聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

A：這兩個片語都意為「看電影」，但兩者觀看影片的場所或所用的裝置並不相同。See a movie 是指在電影院看電影，而 watch a movie 則是在電視上、電腦上或其他可觀賞影片的裝置上看電影。所以，我們可以說 watch movies/videos online (線上看影片)，但卻不能說 see movies/videos online。

值得注意的是，中文的「去看電影」，最道地和最標準的英文講法是 (美式英語) see a movie 及 go to the movies － 其中 the movies 是「電影院」，即 movie theater, cinema；(英式英語) see a film 及 go to the cinema。例如：

• Let’s go (and) see a movie tonight.
  = Let’s go to the movies tonight.
  = Let’s go to the cinema tonight. (今晚去看電影吧)。
• Have you seen any movies recently?
  = Have you seen any films recently? (你最近有看任何影片嗎?)

至於國內不少人使用的 go to see a movie，純屬中式英語，並非標準講法，甚至有文法錯誤之虞，不要再用了，因為 go to 後面要接地點或場所名詞，如 go to the movies, go to the concert (去聽音樂會), go to school (上學), go to church (做禮拜), go to bed (上床睡覺) 等。

資料來源: http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/5917