聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

當你女朋友說"I just want to be 
friends"她指的是什麼意思？

To get dumped 

如果別人與你分手，你可以說got dumped。

To split up 

這表示兩個人你需分開，並不是因爲誰抛棄誰而分手！

We need to talk 

如果你的戀人和你說這句話，這表示他(她)想與你認真地談一談，或有壞消息要告訴你。

I've met someone else 

你可以對你現在的戀人說這句話，如果您遇到更希望發展情感關係的人(不只是認識的人)。

I think we should see other people 

在這句話中，/see/。表示約會或者與某人交往。

I need some space 

這表示您的另一半需要獨處，獨自和他的朋友見面而不是和你在一起！

I need a break 

表示你的戀人想與你暫時分開一段時間，但是當你聽到他(她)對你說這句話時，你很有可能被抛棄了！

I need time to think 

這和 taking a break的意思差不多，表示說話者即將會對你們之間的關係做出重大的決定。

My life is very complicated right now... 

這是另一種你表達你現在沒有時間來維持你們現在的關係，或者這僅僅表示對方現在對你不感興趣。

Let's just be friends 

這很有可能表示她(他)今後不想再見到你。 

資料來源: http://www.english.com.tw/modules/sections/index.php?op=viewarticle&artid=300