聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

If x is anything to go by (then)…根據…來判斷

這是一個非常實用的句型，屢見不鮮，由於在翻閱最新一期《經濟學人》(The Economist) 雜誌時又見到這個句子的應用，因此實有必要提出來跟大家分享一下。

這個句型的關鍵在於 "is anything to go by"，它的意思大概是「根據我們的經驗」、「根據作者的經驗」或「根據說話者的經驗」，其中 go by 意為「依照；遵循；根據…來判斷」。例如：

• If past experience is anything to go by, we’ll be late. (根據過去的經驗，我們將會遲到)；這句的意思是說，如果過去的經驗可信或可靠的話，那麼我們一定會遲到。
• The teacher’s fear is not entirely groundless if the recent conduct of some of his students is anything to go by. (根據他一些學生最近的行為表現，這位老師的擔憂並非毫無道理)