close

資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2711&next=1

與本塞將軍不同,隆布朗上校的鬍子永遠不會接在一起。(譯註:本漫畫影射美國南北戰爭時的北軍將領 General Ambrose Burnside 本塞將軍,因為 sideburns 鬢角這個字便是自這位將軍的姓氏衍生而來的,因為他的招牌是延伸到鬍子的超長鬢角。而 long brow 則是「長眉毛」的意思,但歷史上並沒有隆布朗上校這個人。)

 

資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2711&next=1

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 trsunited 的頭像
    trsunited

    聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

    trsunited 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()