聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

瑜珈越來越風行，常聽到學生和老師談到他們練瑜珈：

（X）I am going to play yoga tonight.（我今天晚上要練瑜珈。）

我們會play basketball（打籃球）、play badminton（打羽毛球），在很多運動前面會用play，但是做瑜珈，英文的動詞是do，"do yoga"是做瑜珈。

（O）I do yoga on a weekly basis. 我每週做瑜珈。

為什麼做瑜珈是do yoga而不是play yoga呢？

英文有三個動詞可以表示去做某種運動，go、play、do，三個不同的動詞後面接的運動性質也大不相同。

1.先來看go

接在go後面的運動，都要加ing，像是go swimming游泳、go bowling打保齡球、go running跑步，有時候也不一定是運動，而是活動，像go shopping逛街、go fishing釣魚。

哪些運動要用go呢? 還記得go這個動詞的意思吧？「去哪裡」！所以只要是要到某個特別地方去做的運動，我們就用go。

2.再來看play

只要是有比賽性質的運動，團體競賽、球類運動都用play。打電動叫做play computer games，下西洋棋用play chess，這些運動都有競爭的本質。

3.還有do

Do後面加運動，指的你一個可以單獨完成的運動，而且這種運動的目的經常是為了養生、強身，目的不在競賽，像瑜珈、太極、有氧運動之類的活動。

4.Do sports還是play sports？Practice可以嗎？

遇到一個問題了E，假如是籠統的sports，要用do sports還是play sports都可以。英國人習慣用do sports，美國人愛用play sports。來看對話例句：

Q：What sports do you do？（你做什麼運動？）

A：I play tennis（我打網球。）

我們也常聽到學生談到做運動時用"practice"。可以用practice代替do或play嗎？

Practice的意思是「練習」，在西班牙文裡，他們真的就講"practice sports"，英文聽起來不太自然。因為在英文裡practice有「練習」、「準備」，train的意思，例如：

The team is practicing for tomorrow's competition.（團隊在為明天的賽事做準備。）

我們當然可以practice yoga、practice Tai Chi，強調是在「練習」，意思和do又有一點差別了。

文章轉自{商業週刊}