聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

學生郵報：妳的圖畫是不是離不開文本？

茨威格：我的圖畫來自故事的文本，這是我生產畫作的方式。我要有好的文本，所以我向來都配合文字作畫。但我想這是一種很有趣的想法。也許圖畫不一定要和文字配合，假如是那樣，也許你可以自行創作故事。

學生郵報：怎樣才是好故事，怎樣才算得上是一名好的插畫師？

茨威格：問得好。我從小就讀過很多好故事。我想好故事來自好的構想。這種故事讓插畫師有很大的空間，這一點是很重要的。有了這些故事，我就可以揮灑自如，讓想像力奔放。

紐格包爾：有些藝術家需要提示或一個大方向，但莉絲白不需要。她需要很大的自由，而我們（出版商）不應該試圖操縱她的工作。莉絲白比較喜歡為長篇故事創作繪圖本，所以有時我們得延長文本。最讓人感到興奮的是她拿插畫來給我看的時候，那一天會變得很特別。她的插畫往往與我事前所預期的大相逕庭，對我來說真是非常出人意料！

學生郵報：妳是一個浪漫的人嗎？

茨威格：是的，我覺得是。我想很多人會用一些和愛有關的事物界定浪漫。但在我心目中，大部分藝術家都是浪漫的，這來自他們的想像力。我肯定我是很浪漫的。

學生郵報：展出的藝品都是原來的大小嗎？

紐格包爾：是的，大小是一模一樣的。有時我們在印刷時會把尺寸縮小一點，但把它們放大才真正具有令人驚歎的力量。插畫看來仍很不錯，顯示了它們真正的品質。有些藝品尺寸小時看起來滿好看的，但放大的時候，你會說：「我的天哪！這實在太怪了。」

學生郵報：妳目前有什麼要進行的計畫？

茨威格：我在製作一部 3D 立體定格動畫電影。

紐格包爾：我們也在製作一套用來展示莉絲白作品的應用程式。

學生郵報：那是否表示你們預見到實體書本將走入歷史？

紐格包爾：你得按讀者的年齡分類書籍。我想繪圖本不會消失，但傳統的紙本書可能會因為電子書的出現而失去一部分市場。我是一個維護傳統的人。我喜歡書本的觸感，喜歡一頁一頁翻來翻去。書香還充滿老式的味道。隨著我們擁有更多科技產品，人們將會愈來愈快開始感到懷舊，愈想看「真正的書」。

資料來源：http://chinapost.com.tw/guidepost/topics/default.asp?id=3303&next=1&sub=25