1. 頭皮屑 dandruff
不可數名詞，但如果你還是想要表達他的數量的話，量詞可以用 a flake of ，flake 是薄片的意思，像是「雪花」的英文就是 snowflake 喔！
What shampoo brand is best for getting rid of dandruff?
那個洗髮精品牌對於去除頭皮屑最有效？
2. 髮尾分岔 split ends
惱人的髮尾發岔常用複數表示（你如果可以保證你整頭只有一根頭髮分岔也是可以用單數的喔～）
I’ll teach you how to make a hair mask that will serve as a good remedy for split ends.
我來教你要怎麼做一個可以解決髮尾分岔問題的髮膜。
3. 毛躁的（頭髮） frizzy
frizzy 專門用來形容頭髮毛躁、不順，是比較不正式的口語英文。
Try using some oil treatments to tame your frizzy hair.
試著用一些護髮油來撫平你毛躁的頭髮。
4. 起床後的頭髮 bed head
你剛起床那一刻的髮型就稱為 bed head，相信大家都不太陌生……
5. 眼睛浮腫 puffy eyes
不哭不哭眼淚是珍珠，而哭了一整夜的你得到的是泡芙眼睛！
Cut two slices of cold cucumber and put a slice over each eye to reduce eye puffiness.
切兩片冷的小黃瓜並在兩隻眼睛上各放一片來消去眼睛浮腫。
泡芙 cream puff
6. 水腫 edema
它是不可數名詞，所以不要加 a 在前面喔！下次終於可以跟外國人解釋「姐不是胖，只是常常水腫！」
I am not actually fat. It’s just edema.
姐不是胖，只是水腫！
7. 青春痘 pimple / zit
兩個都是可數名詞，pimple 是青春痘的總稱，而 zit 比較口語。
擠痘痘 pop a pimple
青春痘正在困擾著你嗎？如果跟你說將來煩人的痘痘有可能可以根治你會相信嗎？看看這部影片你就知道了！
8. 粉刺、面皰 acne
acne 比較接近面皰的意思，不像我們台灣人常說的粉刺，它是指面皰或粉刺這種「症狀」，屬於不可數名詞。
That is the best moisturizer I found on the market for acne-prone skin.
那是我在市面上找到對於易長痘痘的肌膚效果最好的面霜。
9. 黑頭粉刺 blackhead
就是俗稱的「草莓鼻」！
白頭 whitehead
面膜 facial mask
10. 痘疤 pockmark
英文直接翻就是「洞的痕跡」，這樣是不是很好記呢～
His face is covered in pockmarks from the severe acne he used to have.
他的臉上有很多以前許多痘痘留下的痘疤。
11. 嘴巴破洞 canker sore
直翻就是「有種痛叫做潰傷造成的痛」。
Vitamin deficiencies could cause canker sores.
缺乏維他命可能會造成嘴巴破洞。
潰傷 canker
痛處 sore
牙齦 gums
12. 體味/狐臭 body odor
氣味 odor
13. 黑眼圈 dark circles
你以為是 black circles 對不對？
I’ve tried countless different eye creams and none of them worked at reducing the dark circles under my eyes.
我試過數不清種的眼霜了，沒有任何一種成功減輕我眼睛下面的黑眼圈。
眼皮 eyelid
淚溝 tear trough [trɔf]
魚尾紋 crow’s feet
法令紋 nasolabial folds / smile lines / laugh lines
14. 蘿蔔腿 muscular calves
其實只要健健康康，大家反而還會還羨慕你有一腿好肌肉呢！
小腿肚/牛犢 calf
大腿 thigh
膝蓋 knee
腳踝 ankle
15. 香港腳 athlete’s foot
關於這個名稱的由來眾說紛紜，有一說是香港割讓給英國的時候，英國士兵們從相對乾燥的歐洲來到又濕又悶的香港，加上不透氣的軍靴，很多人都中了足癬，但英國軍醫沒看過這種皮膚病，所以就以為它是香港的流行病。香港真的好無辜阿……
Athlete’s foot is a fungal infection that would cause itching, or pain in some cases.
香港腳是一種黴菌感染，會導致發癢，在某些情況中會造成疼痛感。
文章轉自{經理人}
#翻譯#聯合翻譯
留言列表
