聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

史坎隆和他皮克斯的同事多年來一直在討論製作新的《怪獸》電影。為英文版的大眼仔配音的比利克里斯托還記得另一位配音員約翰古德曼五十歲生日時的驚喜派對，他在派對上碰到了拉薩特。他說：「約翰（拉薩特）說他們在討論一些新電影的點子，但得要先找到完美的故事才行。」那是二○○二年的事。他說：「除非一個故事經過再三改寫到完美的境界，否則皮克斯不會使用。」

以《怪獸大學》來說，完美的故事就是把時光倒流到大眼仔和毛怪的大學時代。史坎隆說：「我們希望捕捉到的是剛上大學頭幾天的情形，那時你初來校園，滿懷信心，然後才知道學校裡的競爭激烈。我們希望有一個大家都能了解的故事，而不是只有兒童才能明白。」

史坎隆指出：「假如這部片有什麼寓意的話，那就是我們有時得找到真正的自己，而不是別人所期望的自己。比起第一部電影來說，這也許沈重了一點，但我們認為兒童可能比我們所想的更懂事吧。」

當然，既然是皮克斯電影，本片在視覺上也得漂漂亮亮的。雷伊估計，頭一部電影裡頭的怪物數目不到五十隻，而新片中的怪物數目卻超過三百隻。她說：「現在可利用技術達成的效果驚人，但你也得要能和人們記憶中第一部電影裡頭的世界保持一致。」

對於演員來說，這意味著要改變他們在第一部電影裡頭使用過的配音方式。為毛怪配音的古德曼說：「我想把嗓音弄得尖一點，稍微注入多一點精力，因為大家都會回想起學生時期的年輕活力。」

毛怪的中文配音王偉忠說，他格外明白電影的主題，因為他女兒就是十二年前給第一部電影中的小女孩阿布配音的人。他說，時光飛逝，她的女兒現在是一名大學生了，跟新片中的人物一樣。

在《怪獸電力公司》和《怪獸大學》兩片中文版中都給大眼仔配音的黃子佼說，他很高興在事隔多年之後再演出這角色。他指出，雖然背景改變了，但這個爆笑溫馨的故事肯定保留了皮克斯獨特的幽默風格。

資料來源：http://chinapost.com.tw/guidepost/topics/default.asp?id=3593&next=1&sub=5