用引號來表示「所謂的」概念－聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯引用自英語之家 http://englishhome.org/quotation-marks-meaning-so-called.html

引號 (quotation marks) 可用來表示「所謂的」、「聲稱的」或「據稱的」(so-called, alleged, supposed) 概念。在英式英語中，引號叫做 inverted commas (倒置或顛倒的逗號)，包括雙引號和單引號。例如：

Miranda’s “boyfriend" got married to another girl a few days ago. (正) (米蘭達所謂的男友幾天前和另一名女子結婚了) － “boyfriend" = so-called boyfriend。
Much to Mary’s surprise, they offered her the “job." (正) (令瑪麗甚為驚訝的是，他們竟然給了她那份所謂的工作) －在本例中，引號扮演兩個角色，一是對說話者的直接引述 (direct speech) 或引述原話 (quoted speech)；另一是表示「所謂的工作」(so-called job) 的概念。
His “friends" all disappeared when he was in trouble.
= His friends, in quotation marks, all disappeared when he was in trouble.
= His friends, in inverted commas, all disappeared when he was in trouble. (正) (當他陷入困境時，他那些所謂的朋友全都不見了)

「所謂的」是在表示用來描述某人或某物的字詞只是其通常的名稱，並非一般所認為的意思，因此，引號亦可用來表示該字詞並非字面上的意思。這經常用於擬人化的情況。例如：

Tony’s girlfriend wants him to dress as a superhero and “rescue" her. (正) (東尼的女友要他穿得像超級英雄一樣來「拯救」她) － rescue 並非真正的拯救。
The breeze “kissed" my face when I was lying on the grass. (當我躺在草地時，微風「親吻」我的臉) －顯然地，微風不會親吻。引號用來傳達「非字面意思」的概念。

由於引號可用來表示「所謂的，聲稱的」(so-called, alleged) 概念，所以若使用引號來表示此一概念，那麼就無需再使用這些字，否則疊床架屋，將造成贅述 (tautology)，應予避免。例如：

Miranda’s so-called “boyfriend" got married to another girl a few days ago. (誤) －在本例中，so-called 和引號連用是一種贅述；它們僅能擇一使用。
Miranda’s so-called boyfriend got married to another girl a few days ago. (正)
Miranda’s “boyfriend" got married to another girl a few days ago. (正)

切勿使用引號來做強調。例如：