聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 英語之家 http://englishhome.org/double-negative-changing-intended-meaning.html

雙重否定 (double negative) 並非文法錯誤，但它可能改變寫作者或說話者原本想要表達的意思，尤其是在使用 neither … nor 這個相關字組或相關連接詞 (correlative or correlative conjunction) 時，必須謹慎，別使用雙重否定，因為 neither … nor 在句中已經扮演否定的角色。例如：

• Duke did not find the key neither on nor under his desk. (誤) － 這是雙重否定，意思跟原意相反。
• We didn’t have neither money nor food. (誤) － 這是雙重否定，意思跟原意相反。
• We had neither money nor food. (我們沒有錢也沒有食物) (正)
• We didn’t have either money or food. (正)

由於「負負得正」，兩個否定等於肯定，因此儘管雙重否定並非文法錯誤，但它的意思可能跟原本要表達的意思正好相反。例如：

• Edward doesn’t know nothing. (愛德華無所不知) (誤) － 原意是「愛德華一無所知」。
• Stanley doesn’t believe in no God. (史丹利相信有上帝) (誤) － 原意是「史丹利不相信有上帝」。
• I haven’t got no money. (我有錢) － 這幾乎肯定不是原意。
• My wife is not unattractive. (我太太很漂亮) (正) － 這一定是原意。 

聯合翻譯 引用自 英語之家 http://englishhome.org/double-negative-changing-intended-meaning.html