聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 http://englishhome.org/your-call.html

英文：your call; whatever; It’s up to you.

說明：whatever 在口語中經常被縮略為 whatev。(It’s) your call 和 It’s up to you 其實就是表示「由你來決定」的意思，call 在此意為「決定」(= decision)。

例句：

• John: Do you wanna get spaghetti or pizza tonight? (約翰：妳今晚想吃義大利麵還是披薩呢？)
  Mary: Your call! (瑪麗：隨便你！)
• Nobody can make this decision for you – it’s your call. (沒有人能為你做這個決定 – 這要由你來決定)
• A：Do you want me to share this with you? (A：你要我跟你分享這個嗎？)
  B: Whatev! (B：隨便你！)
• Are you sure you don’t wanna go to the concert with me tonight? Whatev! It’s up to you! Just make the call!! (你確定今晚不想跟我去聽音樂會嗎？隨便你！聽你的！就做個決定吧！！)

聯合翻譯 引用自 http://englishhome.org/your-call.html