聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 http://blog.udn.com/corecorner/10696602

1. Some of them are not so adventurous, so we can only have some simple activities. 
   形容人有冒險精神，並非使用good adventure，好像好的冒險經歷將發生。在英文，是將「冒險精神」成為「形容詞」來形容人
2. How should I respond to strangers? 
   通常，問句都要先問自己這是要問「甚麼」還是「如何」。在此用法，比較適當的是「如何回應一個陌生人」勝過於「回應甚麼」。
3. The typhoon is hitting Hong Kong. 
   颱風襲擊香港最逼真的用法是hitting(擊打)，甚至常會看到新聞都寫hitting來做更逼真的解釋。
4. Bottoms up! 
   這是外國人的慣用片語，意指把酒杯的底部舉高，即乾杯的意思，通常都要加s。
5. We are in danger. 
   原句dangerous會變成＂我們是危險人物＂，形容處境危險，英文有直接的慣用片語“in danger”。

聯合翻譯 引用自 http://blog.udn.com/corecorner/10696602