聯合翻譯 引用自 http://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2014/08/30/2003598570
一隻幸運的無尾熊失去意識從樹上掉落，被消防人員接個正著並被施以口對口人工呼吸，於上週五逐漸復原。
救援人員上週四在接獲一隻受傷動物被車撞、倒在路上的通報後，被召至墨爾本郊區的蘭瓦林。
當他們抵達後，發現這隻毛茸茸的原生有袋動物已爬到一棵樹上躲避，消防人員出動要將牠帶下來。
「就在我們試圖救牠時，我們認為牠已死在樹上，」蘭瓦林郡消防當局的柯廷說。「然後牠從樹上掉下來，隊友以毯子接住牠。」
接著現場一名野生動物保護官員對牠進行口對口人工呼吸急救，另一名救援人員則壓按牠的胸部，以恢復其心跳。「我們為牠戴上氧氣治療裝置，好讓一些氧氣進入無尾熊的血流內 ，」柯廷說。
被消防人員暱稱為「大口吃爵士」的這隻無尾熊，被送到野生動物保護所，上週五牠在那裡「狀況很好，也有進食」。
維多利亞野生動物保護所表示，去年共接獲逾五萬次涉及原生動物的緊急通報，其中一千六百通與無尾熊有關。最常見的理由是車禍，接著是被狗攻擊。
（法新社／翻譯：魏國金）
今日單字
1. unconscious adj.
失去意識的 (shi1 qu4 yi4 shi4 de5)
例: He was unconscious for several hours after the accident.
(在事故發生後，他失去意識幾小時。)
2. resuscitation n.
復活；復甦 (fu4 huo2; fu4 su1)
例: It is useful to learn Cardiopulmonary resuscitation (CPR).
(學習心肺復甦術很實用。)
3. concerning prep.
關於 (guan1 yu2)
例: He wrote to me concerning a business arrangement.
(他寫信給我討論業務籌劃問題。)
聯合翻譯 引用自 http://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2014/08/30/2003598570
留言列表
