聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 http://blog.udn.com/corecorner/21317224

04 Up讓句子更有力
介係詞是句子中的精靈，它和動詞組在一起，會增加動詞的強度、亮度，使動詞更具動感，像speak up就比單單speak有力。
我們一起來看以下的句子比較at、behind、by、on、with，這些小小的介係詞真的起了「畫龍點睛」的作用。

(1) 當我聽到這事時，我簡直不敢相信我的耳朵。
I couldn’t believe my ears when I heard this.
=> I couldn’t believe my ears at this.

(2) 她死後留下6個孩子。
She left six children after she died.
=> She left six children behind her.

(3) 如果需要幫助，打給我，號碼是2721-5033。
If you need help, just ring me. My telephone number is 2721-5033.
=> If you need help, just call me at 2721-5033.

聯合翻譯 引用自 http://blog.udn.com/corecorner/21317224