聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

上廁所很多人都會說去WC，想要借廁所會說“May I borrow your bathroom?”但你知道外國人其實不會這樣用嗎？

借廁所、上大號、上小號的英文也都各有學問喔！就讓VT小編帶你一探究竟吧！

提到廁所，很多人可能常常會想到W.C.或toilet。W.C.全名是water closet（沖水馬桶），事實上這個詞是很久以前在沖水馬桶剛發明時英國人會使用的詞彙，現在口語上已經不太會有人使用了，像是 “I have to go to the W.C.” 。雖然有些歐洲國家的廁所標示還是會用W.C.，但口語上來說不常用。

而關於toilet這個詞的使用，一般而言，英式英文喜歡用“go to the toilet / loo”，而美式英文比較愛用的是“go to the bathroom/restroom” ！

提到馬桶，你知道未來馬桶是什麼樣子嗎？快來看看吧！

「廁所」該如何用英文表達呢？

雖然現在的廁所門上都只寫著Gentlemen / Ladies或是Men / Women，但在指「廁所」這個地點，要說“men’s room”或“ladies’ room”，或者使用男女通用的“restroom / washroom”。

其他地方的廁所

浴室（或指家裡的廁所）：bathroom
飛機上的廁所：lavatory
軍營中的廁所：latrine
戶外看到的流動廁所：portable toilet / port-a-john

「借廁所」英文怎麼說比較好？

我們都難免曾遇過這種情況：雖然人在外面卻內急，有時候只好開口向店家或別人家借廁所，而借廁所你可以這麼說：

Excuse me. May I use your restroom/bathroom?（不好意思，我可以使用你的廁所嗎？）

請別再用“Can I borrow your restroom?”了唷！因為“borrow”一詞指的是可以拿走東西的出借，並不適合用在這裡。

上大號、上小號的英文

下面小編為大家整理了一些「上大號」和「上小號」的英文：

上大號

1. 口語用法：take a big one/take a dump/take a crap/poo

Talk to you later. I am going to take a big one.（等下再聊，我要先上個大號。）
I have to take a dump immediately.（我需要立刻上大號。）
I lost 5 pounds from taking a crap yesterday.（昨天上完大號之後我的體重掉了5磅。）

2. 一般用法：take a number two

3. 正式（醫療）用法：have a bowel movement

After drinking 2 cups of coffee, I had a bowel movement.（喝完兩杯咖啡後，我就去上大號了。）

※補充

拉肚子：get the runs

Oh my god! I must have eaten something stale! I have got the runs!（噢我的天！我一定是吃了什麼不新鮮的東西！我要去拉肚子了！）

在這邊，小編想要分享一個影片給大家。日本人非常有創意的開了一家大便味咖哩的店，引發人們好奇去嘗試，結果味道如何呢？讓我們來看看影片吧！

上小號

1. 口語用法：pee/take a leak /take a piss/go pee

I want to pee.（我想尿尿。）
I drank too much! I have got to take a leak/take a piss/ go pee!（我喝太多了！我要去上小號！）

2. 一般用法：take a number one/answer the call of nature

I have to answer the call of nature. Can you show me the restroom?（我現在要上小號，你可以告訴我廁所在哪裡嗎？）

3. 正式（醫療）用法：urinate

到醫院進行尿液檢驗時，護士通常會給一個小杯子說：Will you urinate in this cup?（可以麻煩你小便在這個杯子裡嗎？）

※補充

尿床：bed-wetting (n.) 或 wet the bed (v.)
尿褲子：wet the pants

Sam is a teenager, but he wet the bed last night, which was very unusual.（山姆已經是青少年了，但他昨晚卻尿床，這不太尋常。）