在此2015與2016交替之際，我們最常看到的字眼是「2015與2016的回顧與展望」。2015回顧，中文的「顧」有「看」之意，指回頭看看過去的諸般種種；2016展望，中文的「望」也是「看」，指向前看展開的未來。
有趣的是，英文裡「回顧與展望」的說法是「retrospect and prospect」，這retrospect與prospect也都與看有關，它們的字根spect就是「see或view（看）」之意，retrospect的字首retro-是backward，亦即向後、倒退、追溯。prospect的字首pro-有「在前」之意。
這retrospect與prospect配上一往後一往前的字首，所以是「回顧與展望」。2016新年一開始就輕輕鬆鬆地記住了兩個英文字彙！例句：
In retrospect, the management team’s decision seemed badly wrong.（回想起來，當時管理團隊的決定似乎非常錯誤。）
Job prospects for university graduates don’t look good in 2016.（2016年大學畢業生的工作前景看上去不太妙。）
揮別2015，很多機構都在找最能「代表」2015年的人、字、或事件。例如台、日、韓各國都選出代表2015年的字，牛津字典選出最能代表2015年的字（Word of the Year），時代雜誌選出年度風雲人物（Person of the Year），Google也公布年度搜尋的關鍵字。
最能「代表2015」，這「代表」的英文字要用哪一個？單字要用represent，動詞片語要用stand for，若是介係詞片語，則該用on behalf of。
值得一提的是，represent是動詞，它的名詞是representation，但是representative除了是形容詞之外，它也是有「人」的身份的「代表」，例如公司的業務代表是company representatives，而「客服代表」是customer representatives。它們可是多益測驗的高頻用字！例句：
*represent
The football game attracted over 20 teams which represented 7 different countries.（這場足球賽，吸引了代表7個國家的20支球隊。）
*stand for
What does the round and pink logo stand for?（這個圓形粉紅色的商標代表什麼？）
*on behalf of
The 20-year-old lady made a statement on behalf of the management committee.（這位20歲的女士代表管理委員會發表聲明。）
Amid the crises affecting Germany and the whole world, it's not surprising that the word refugee was chosen to represent 2015.（在影響德國與世界的危機之中，難民這個字獲選代表2015年，並不令人驚訝。）
每個機構都要選出代表2015年度的東西：人、字、成語、圖片、網路搜尋、顏色等等，不一而足。大家都在2015與2016交替之際用年度代表來「湊熱鬧」，湊熱鬧的英文要怎麼說？雖然沒有一個動詞是用來表示「湊熱鬧」的動作，但是片語jump in卻可以在前後文（context）符合的情況下，很接近「湊熱鬧」的意思，雖不正式卻很常用。jump in從字面來看是跳進去，許多情況不也就是其他人都跟著「跳進去」，才叫「湊熱鬧」不是嗎？例句：
Everybody is making investments in stock market, jump in!（大家都在股票市場做投資，你來湊熱鬧吧！）
That company quickly jumped in the sports car market with a new product.（那家公司馬上用新一項新產品來跑車市場湊熱鬧。）
文章轉自{商業週刊}
留言列表
