聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

"Thanks for your knowledge."

開完會，Michelle會向外籍同事道謝，她覺得這位同事知識挺豐富，在會議中給的意見很中肯，且可行性高，講Thank you似乎無法完全表達出她的感謝，於是她加了your knowledge兩個字。雖然在中文裡，我們會感謝別人提供的知識，但"Thanks for your knowledge."或"Thanks for the knowledge."聽在老外耳裡並不自然，他可能會想：「她為什麼會因我的知識而謝謝我？」

別看Knowledge這個字那這樣簡單，它一直高居錯誤排行榜。除了知識之外，Knowledge很多時候，它的意思是「意識到某件事情」"awareness of something"或「知悉某件事情」to "know something"。清楚這一點，才不會搞錯這兩句話的意思：：
1.They did it without my knowledge.
他們沒有我的幫忙就完成了這件事。（X）
他們背著我做這件事。（O）

2.I have no knowledge of this incident.
我無法掌握這事件。（X）
我不知道這事件。（O）

Knowledge是一個抽象概念，它沒辦法「give」、「study」或「learn」。所以learn knowledge或study knowledge、teach knowledge都不對。

以下這些受中文干擾說出來的句子，要怎麼改才道地呢？

謝謝您提供的訊息。
Thanks for your knowledge.（X）
Thanks for the information.或Thank you.（O）

我必須加強我的電腦技能。
I need to improve my computer knowledge.（X）
I need to improve my computer skills.（O）

我希望加強英文。 
I want to get more knowledge about English.（X）
I want to learn more about English.（O）

我在學校裡學到很多知識。
We get a lot of knowledge in the university.（X）
I learned a lot in university.（O）

文章轉自{商業週刊}