「小鮮肉」的英文怎麼說？－聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

現在台灣中文流行語中的「小鮮肉」，指的是年輕、體格好又有吸引力的男子
用英文來表達就是一個 young hunk
hunk [hʌŋk] 這個字的意思是俊美有吸引力的男子，「通常」有健壯的體格
而既然叫「小鮮肉」，則還必須年輕
因此在英文裡叫 young hunk 是很貼切的翻譯
我們來造句：
My sister is obsessed with this young hunk from Korea.
(我妹妹很迷這個韓國的「小鮮肉」。)
Our new colleague is a young hunk fresh out of college.
(我們的新同事是一個大學剛畢業的「小鮮肉」。)
There is a tea stand in Tainan selling tea in bottles shaped like muscular men.
(在台南有個茶飲攤把茶裝在肌肉男形狀的瓶子裡販售。)

文章轉自{Sammy老師網站}