close

「洗版」指的是網路論壇或社群媒體在短時間內被大量貼文淹沒，而部分使用者會因為洗版行為在事後遭到停權。

「洗版」可以用動詞 flood 表示，相關單字：post「貼文」、message board「留言板」、be banned「被停權」。

例句：
The user was banned for a month for flooding the message board.
該使用者因為洗版被停權一個月。

Why is Gary always flooding the forum with off-topic posts?
為什麼蓋瑞都要用與主題無關的貼文洗版？

文章轉自《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
http://www.trsunited.com/
http://www.trsunited.com/inner041a.html

arrow
arrow
    文章標籤
    聯合翻譯 翻譯
    全站熱搜

    trsunited 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄