聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

trophy原本的意思是「戰利品」，引申為獎盃，常用來頒發給運動賽事的得獎者或團隊。trophy通常是做成杯子的形式（如足球世界盃），有的也會做成盤狀、人像或雕塑。如果是做成獎牌的形式，則稱為medal（如奧運的金銀銅牌）。

例句：

鼓掌的動詞可用applaud（名詞為applause（掌聲，不可數）），也可使用較口語的clap即可。其他類似用法有名詞 ovation（喝采），及片語standing ovation（起身喝采）。與鼓掌相關的諺語有：put one’s hands together (for)。

例句：

計程車收費多半根據跳表（taximeter，較常使用簡稱meter）收費，taxi這個字事實上就是由taximeter衍生出來的。各縣市的計程車收費標準不一，搭乘時最好選擇有跳表收費的計程車，否則容易被胡亂開價，當冤大頭。與跳表相關的英文有 turn on the meter（開始跳表計費）、use the meter（使用跳表計費）。

例句：

Polaroid是發明並生產世界上第一台即時成像的相機公司，此相機問世時風靡全球，因此大眾便用公司品牌名稱Polaroid（拍立得）來稱呼這類相片。由拍立得相機（Polaroid camera）拍出來的相片可稱為Polaroid picture/photo 或 Polaroid。

例句：

雙面人、懶惰不做事、西瓜偎大邊，是不是在職場上總是會遇到這種令人頭痛、讓人氣得牙癢癢的同事呢？今天就來學一學怎麼用英文來形容壞同事的惡行惡狀，以及這些討人厭的個性！

two-faced 雙面人

中文傾向在關鍵字的前或後，多用一個字來確定意義，排除不相近的選項，例如：聆聽(listen)、追逐(chase)、思想(think)。只是如果把這樣的習慣帶到英文，對於外國人來說，他們會覺得你講話很囉嗦！

進口商品

輪班制（動詞用法work in shifts，shift指輪替的「班」）是種常見於服務業、製造業、醫務業的工作制度，這類工作稱shift work。輪班制的員工往往要在非主流的時間工作，工作時間也不固定，有時要上日班（day shift）、晚班（evening shift），或是大夜班（graveyard shift），因此較容易有睡眠問題。要表達某人正在值班，你可以說 sb. be on the evening shift（某人正在值夜班）。

例句：

身價（net worth）指的是一個人的所有資產加總，通常也是社會地位指標之一。worth 可當名詞或形容詞，除了可以說 sb.’s net worth is XXXX（某人身價值多少錢），你也可以直接說sb. is worth XXXX（某人價值多少錢）。

例句：

11月是繳交地價稅（land tax）的時間，常見的稅金還有所得稅（income tax）、銷售稅（sales tax）等。相關的稅金說法有：退稅tax refund。注意，海關徵收的進口或出口稅則是用duty或tariff。

例句：

無論在私人場合或是商業場合上，一開始互相問候或寒暄作為暖場，這種行為就是make a small talk，更正式的說法為exchange pleasantries。在商業場合中，寒暄是進入正式主題前不可或缺的談話，可以聊聊天氣或是近況，讓之後的對話更順利進行。不過有些禁忌（taboo）需要注意，如性向或是收入這類敏感話題最好不要提及。

例句：