聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

美版甄嬛傳獲差評 賤人就是矯情被刪

聯合翻譯 引用自 http://www.cna.com.tw/search/hydetailws.aspx?qid=201503230499&q=%E7%BF%BB%E8%AD%AF

（中央社台北23日電）轟動兩岸的電視劇「甄嬛傳」，近日從76集「精編」成6集（每集90分鐘），登上美國影音網站Netflix，但觀眾評分在美、加卻分別只有2.5顆星和1顆星（滿分為5星）。

網友表示，播出時間壓縮，導致影片太跳躍了，懷疑美國觀眾是否看得懂。此外，精彩台詞如「賤人就是矯情」被刪，也被質疑是不是翻譯不出來，乾脆放棄？

美版「甄嬛傳」由美國團隊操刀，故事採取倒敘結構，由老年甄嬛回憶，演員孫儷還因此補拍老妝戲。

綜合陸媒報導，戲中鬥華妃用了不到3集，沈眉莊、安陵容在40分鐘內相繼斃命，甄嬛扳倒皇后只用了1集。得到較完整呈現的，是甄嬛和果郡王的感情戲。經過一番刪減後，飽滿的人物和關係被打了不少折扣。

由於這部戲的中文對白極具特色，英文字幕翻譯被詬病不少。如戲中皇后的名言「臣妾做不到啊」，被翻譯成了I truly cannot bear it（我真的不能承受），而知名的「賤人就是矯情」直接被刪，連譯都不用譯。

劇中嬪妃的等級，如「常在」被譯為First Attendant（一等隨員），「華妃」是Consort Hua（王的配偶華）；「驚鴻舞」則成了Flying Wild Goose（飛翔的野鵝）。

不過，也有報導指出，Netflix並不在意評分低落，因為播出「甄嬛傳」是Netflix進軍中國大陸市場的第一步。Netflix未來有可能和大陸的樂視網就線上劇集合作。1040323

聯合翻譯 引用自 http://www.cna.com.tw/search/hydetailws.aspx?qid=201503230499&q=%E7%BF%BB%E8%AD%AF