聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

Jeff到矽谷出差和同事一道去餐廳吃飯，餐點一道一道上，差不多吃飽了，服務生走過來問 Can I get you anything else?（還需要什麼嗎？）

Jeff簡單回答"No, thanks."

客戶打電話來找總監Kevin，但他一直在開會無法抽空回電。客戶第三次來電，祕書Nancy想安撫客戶，便說：「He is busy now. I'll make him call you back.」不料對方聞言大怒，丟了句「Don't bother!」（不用打擾他了！）就掛斷電話。

以下三組例句僅有一字之差，但傳達的態度大不相同，請比較看看：

為日文的音譯，英文有時候也會叫matcha green tea。

例句：

名詞為arrogance。其他形容一個人驕傲無禮的詞還有：haughty（高傲自大的）、proud（驕傲自豪的）、insolent（傲慢無禮的）。相似的詞還有：egotistical（自負的）、smug（自命不凡的），以及self-important（自大的）。

例句：

名詞為modesty。同義詞還有：humble（謙遜的）；self-effacing（自謙）；unassuming（不出鋒頭的）。modest作形容詞還有「不太大（多、顯眼），適度的」意思。

例句：

口語通常簡稱為register。register有「登記，記錄」的意思；有時候也稱作till。

例句：

摩天輪是由喬治費瑞斯（George Ferris）發明的，因此Ferris的字首一般都大寫。1893年，由費瑞斯設計並建造的摩天輪在芝加哥世界博覽會（World’s Columbian Exposition）展出，以後的摩天輪都是以此作為原型。

例句：

外國人雖然表達意見直接，但是該婉轉的時候他們也會借用其他字來代替，像是失業會用"between jobs"來替代，表示在前一份跟下一份工作之間。若聽見別人說"It's just between you and me."別誤會別人對你真情流露，其實他是要你把事情當做秘密，有點像中文說「我們兩個知道就好」，between這個字本身的意思就是「在...之間」，所以經常用來處理類似青黃不接的情形。

Between you and me, I don't think Alex is going to marry his boyfriend.（我不覺得Alex會嫁給他男友，但這別說出去。）

line作名詞有「隊伍」的意思，當動詞則有「排隊」之意。插隊還有另一種說法：cut in front of sb.。如果有人插隊，你可以跟他說：The line starts back there.（請後面排隊）。

想要稱讚別人，卻只會用“Good job”跟“Amazing”嗎？其實還有很多形容詞可以用，快看看小 V幫你精選的 6 個片語，都能用來稱讚「做得好」！

1. kill it