聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

troll [trol] 這幾年用來指喜歡在網路上刻意發表激怒別人的言論的人
也包含故意張貼「牛頭不對馬嘴」，和主題亳無關聯的留言的人

大家常以為「保持」對應的英文字叫keep
事實上多數情況的「保持」都不是keep

「性別歧視」指的是人們因為某個人的性別而對他（她）有不公平的對待方式，其英文說法為sexual discrimination。

例句：

Alex的美國朋友和新婚太太來訪，他作東請吃晚餐，知道老美總不吝於讚美，席間他特別對著朋友說"Your wife is very attractive."沒想到友人和太太一聽，臉上都露出了一臉尷尬的神情。Alex一頭霧水，不知道自己說錯了什麼。

有些英文字翻成中文，乍看之下沒有太大區別，但實際使用的情境並不同，甚至可能一個褒，一個貶，一用錯可能讚美不成，還讓人誤會你有其他意思，造成反效果。

「簽名檔」指的是在文件上所加上，用來說明撰寫文件者身份或職務名稱的資訊，其英文說法為signature line。另外，signature line也可以用來表示文件或表格上用來簽名的欄位。

例句：

「親愛的，我從來不看過去，那只讓我從當下分心！」「有些人值得你融化。」「勇敢地踏出舒適圈去冒險吧！」「哭能讓我停下腳步，去感受生活中所碰到的挫折與困難」

覺得這些對白聽起來很熟悉嗎？快來看是出自哪些經典動畫電影吧！

「脫歐」指的是英國有可能會脫離歐洲聯盟（簡稱歐盟）一事（編按：6月24日公投結果確定英國將正式脫離歐盟）。其英文說法為Brexit，這個字是由British exit縮寫而來，意思指的就是英國脫離歐盟。

例句：

我們每次問學生，你怎麼訂自己英文學習目標，他們的答案80%是「精準溝通」。然後我們再問，你的英文哪裡不精準？所有的學生都沈默了。因為這個發現，我們和教學經驗豐富的幾位外籍顧問討論，訂出了「英語溝通精準」的三大具體方向，因為夠具體，執行也就相對容易：

（一）名詞的精準指的是更具體（concrete）

「解約」指的是合約或協定因為某些原因而被解除，英文說法為terminate，也可用cancel或break off。另外，terminate除了表示「解約」之外，也可以表示「解僱」。

例句：

Debbie在美式餐廳打工當女服務生，某天當她正在幫一桌客人點餐時，另一桌客人打翻了果汁，要求她立刻過去處理，於是她對面前的年輕男顧客輕聲說：「I'll come back to you.」5分鐘後，她回頭來繼續完成點餐，卻見男子一臉羞赧，他身旁的友人則笑個不停…請人等待的用語，若是沒注意，就很可能鬧笑話，以下試舉三例：

需要離開一下，跟面前的客人說「馬上回來」