聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

reserve 訂位

訂位的時候，可以用動詞reserve或這book來表示，雖然中文是說「訂位」但是記住英文用語是接著table而非chair喔！

很多人用中文表達意見時可以滔滔不絕，轉換成英文模式時，腦中只剩三個選項：
"I agree."、"I disagree."以及"I don't know."。有時明明想說的是「這件事其實有好有壞。」或「我持中立態度。」卻找不到字，只好一概回答"I don't know."，無法真正表達自己的意見。

Brandon過年邀請了朋友來家裡聚餐，飯桌上大家無話不談，也談起了一些生活上的瑣事，Brandon擔心廠商要漲價，這時候朋友說了一句："You’d better butter him up！"到底是什麼意思？butter不是奶油嗎？

原來butter sb up意思是去巴結對方，拍個馬屁，給對方留一個好印象。

中颱蘇迪勒來襲，國際媒體關注，USA Today（今日美國報）用了一個標題：Typhoon Soudelor is taking dead aim at Taiwan，有些台灣媒體直接就把它翻成「蘇迪勒颱風把台灣當『死亡目標』」。 一時人心惶惶，像是有什麼恐怖攻擊來襲。

會這樣直譯，如果是有意，那就是媒體慣於煽風點火的本性使然；但如果是無意，就曝露出台灣人學英文的盲點，那就是一個蘿蔔一個坑，每一個字都只有一個意思。只有跳出這個坑，我們才可能擺脫母語慣性。

台灣人常騎的機車到底是scooter還是motorcycle？除了car你還知道其他車種的英文單字嗎？ship跟boat其實大不同！

不同車種、用途的機車、汽車、船類其實各有不同單字，這次我們幫你整理好各種交通工具英文，讓你用字選字更上手！

英文不是母語的人儘管了解比較級規則，仍容易犯以下錯誤，試著唸出以下句子，找出哪裡不對勁。

01. 這份測驗簡單多了。The test is so much more easy.

在中文裡我們有很多口頭禪，像是「不好意思」、「真的假的」，英文裡也不例外。有一些英文中很常用的用法，美國人可是常常掛在嘴邊的，大家快跟著 VT 一起學起來，讓你說的英文更道地～

1. You bet. 你說的沒錯。

無論是經營人生或者經營事業，每天都要面對非常多艱難的抉擇，例如，工作與生活到底該怎麼取得平衡？擺在眼前的機會，到底會通往康莊大道還是死巷？

《經理人》月刊「名人的勵志課」專欄，特別蒐集了知名CEO、傑出工作者對於人生與事業的看法。以下擷取了10句名言，希望帶給大家更多鼓舞和啟發，為自己做出最好的決定：

英文藏在細節裡，例如「費用」的說法有fee, charge, fare；「笑」也有laugh, smile, crackle, giggle。生氣也有各種不同程度，但我們大多只會說：「I am so angry!」「I am truly mad!」 。事實上，「生氣」的英文慣用語非常多，像中文裡我們有氣壞了、火冒三丈，咬牙切齒，以下逐一介紹，學會的話，萬一生氣，你仍然可以把英文說得很有深度！

As mad as hell（氣壞了）

你分得清rise和raise嗎？看起來很簡單，但世界公民做過隨口小考試，發現這個字的錯誤率竟然高達七成。還有，「很希望有一個外派的機會」，這機會是chance跟opportunity？

分辨意思很像、長得很像的字，不要去記它們的中文意思，而是找到辨別它們的「核心概念」，我們一起來看以下五個例子：