聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

台灣早餐店隨處可見，所以來過台灣的外國朋友肯定沒有錯過，但是我們平常吃的很習慣的台式早餐，有哪些也是這些外國朋友的最愛呢？讓不要鬧工作室告訴你！

外國人覺得台灣人最常錯的英文是什麼？我們請外籍顧問提出他們的觀察，你可能會在這裡面看到似曾相似的錯誤；有些錯誤像過去式，明明知道要變化動詞，但腦子想到了，嘴巴未必做到。有些錯誤是連想也沒想到，有人告訴你才會發現自己錯了。

別再直接發名片了，你就是名片！

最近開了一系列國際化的Business Networking課程，許多商務人士不了解，為什麼西方商務交流時不常拿名片出來？說真的，你有沒有想過，交換的那麼多名片，你又記得了誰，誰又記得了你？交換名片對於不會合作、未來也不會有來往的人來說，有什麼意義？

有個廣為流傳的笑話：老師在白板上寫了一句話"A woman without her man is nothing"，要同學們填入標點符號。結果答案竟成了兩派：

男生都填：A woman,without her man,is nothing.（女人，只要沒了男人，就毫無用處。）

在正文開始前，小編想要幫大家建立一點點小語感，先猜猜per、each、every分別是什麼詞性吧！看看你有沒有正確的觀念：

Each boy got a present.（每個男孩得到一份禮物。）
The lunch is NT$100 per person.（午餐費是每人1百元台幣。）
Mr. Miller searched every room in the house.（米勒先生搜查了這棟房子裡的所有房間。）

在英文教學中發現一個有趣的現象，當你問學生：「你覺得自己英文哪裡不夠好？」你會得到兩種完全相反的答案。一是，「我講的英文太長。」二是，「我講的英文太短。」

回答「太長」的人，英文基礎多半不錯，講得出來，但就不夠準、不夠俐落。回答「太短」的多半英文比較基礎，還在求生階段，會用單字或簡單句。很巧地，剛好幾位外籍顧問最近提出一個觀察，覺得中式英文經常比較"redundant"（冗贅），像讀書reading就可以，但很多人會說I am reading a book；或是說restaurant owner（餐廳老闆）即可，但我們說"people who own restaurants."句子冗贅主要是詞彙量太少，找不到適當用字，我們來看更多例子：

即將上任美國總統的川普（Donald Trump）言詞辛辣，曾以You're fired!（你出局了！）在實境節目《誰是接班人》中打造鮮明的個人風格。不過，身為主管的你若想開除不適任員工，也請勿與人交惡，更好的說法建議如下。

【好聚好散】 I'm sorry but we have to let you go.　很遺憾，我們得請你離開。

英文學到一定程度的人會發現，講一口好英文，重點不在會用很難的字，而在很巧妙地運用某些簡單的字。問題是如何巧妙用字呢？我們請不同產業背景的外籍顧問提出他們認為的「巧妙用字」，以下是金融背景顧問所提。巧妙的關鍵有兩個，第一是：這個字不是你原來想的那個意思，因此你在思考怎麼說的時候，它不會在你的直覺選項當中。第二是，它會有一些雙關的意涵，透露出你是哪個產業的內行人，像金融產業裡的人也許覺得以下的句子比較親近：

「初次見面，請多指教！」台灣人給各國朋友留下的第一印象會都一致嗎？這次不要鬧專訪12個國家、18個外國朋友，一起來聽聽看他們的最初感想吧！

用英語談起「打折」時，一般人都會記得把折扣率反過來，例如「7折」就會變成「30% off」。雖然中、英文看這件事的角度剛好相反，一般英語學習者不會覺得太難或很奇怪，反而會感到有趣，也可能會覺得，自己滿厲害，能快速又正確地轉換過來。其實，除了「折扣」的表達方式不同之外，中、英文「唱反調」的例子還不少！

當你感到無聊時，是否只會千篇一律的說 “I’m bored.”或是 “It’s boring.”？如果只懂這兩種說法可就太無趣了，讓小V告訴你10種不同的說法！

近期，法國政府擬取消每週35小時工時限制，逾萬名勞工上街抗議，鄰近的德國勞工部長卻想禁止主管下班後透過通訊軟體干擾員工，就連英國、美國都確定調漲最低薪資。工時全球第4長的台灣勞工是否也該拒絕過勞（burn out）？

【過勞淺談】

過年後常是轉職或求職的好時機，若你已進入面試程序也覺得與主管相談甚歡，似乎很有希望，但尚未談到薪水之前，一切都還是個未知數。談薪資也很可能是其中一項決定成敗的關鍵，價碼喊太高讓人覺得你不懂行情；而開得過低，又會覺得自己吃悶虧滿腹怨言，因此談薪資絕對是不可大意的一步。

有趣的是，為了讓主管先有個底，通常公司都會要求應徵者在面試前的制式履歷寫上期望薪資，才能讓主管先想好對策，以做為待會面試時的評估標準。

生活中常會有這樣的狀況，答案很難直接說Yes或No。例如，不小心跌了一跤，朋友問："Is that bad？"好像有點糟，但又沒有嚴重到要去醫院，這時候，有人可能會回答："Baddish."它的意思是"quite bad but not very bad"（有點糟又不會太糟）。

還有很多類似的狀況，「你忙嗎？你冷嗎？你幾點走？」小孩講話多半直來直往，越成熟的人，談話也越多模糊空間，有時候是不那麼確定，有時候是不想那麼直白。中文裡有處理模糊的字眼如「有點、稍微、好像、大約、左右」，在英文裡面"-ish"這個有趣的字也有此妙用。

你曾經是否無法意會外國朋友所說的話？是否有過陷入尷尬聊天氣氛的經驗呢？

小V整理 14 個說法，幫助你搞懂外國朋友的語意，讓你不再掉進英文直翻的陷阱！

Michael與不熟的外籍同事搭同一部電梯，為了化解無話可談的尷尬，他想到外國人最喜歡聊天氣，便主動開口說："It’s becoming warmer."原本只是隨口一句閒聊，沒想到對方開始一本正經，大談全球暖化問題。但其實，問題出在Michael這一方。

It's becoming warmer.（地球正在暖化中。）

在職場打滾好幾回的老手們，請不要再參考菜鳥版的履歷建議和範本了！身為有社會經驗的轉職者，就是要與社會新鮮人的履歷有所區隔，千萬要把重點放在新鮮人沒有的專業經歷上，才能成功吸引到更優質的公司，一看到就想挖角你！今天筆者將介紹幾個較有深度的履歷寫法，讓你能用最精闢的字句呈現出專業度與豐富的經驗值。

首先，強調自己過去的重要資歷，就要用possess一字。以教育領域為例，在寫過去經驗時，可以這麼說：

拜訪客戶時，客戶問Tony新產品何時開始銷售："When will this product be released to the market？"（這個產品何時上市？）Tony："It is already on the shelf."

沒想到客戶露出訝異的眼神，天哪，發生什麼事了！原來"On the shelf"竟會變成擱置或無效。先來看shelf這個字。

台灣最強的幾種國民泡麵，對於挑嘴的歐洲人來說，能否在他們的心目中留下深刻的印象呢？這次「不要鬧」帶領五款台灣知名泡麵前進法國來找尋答案！（註：泡麵自己買去歐洲）

常常有學生覺得自己講英文的時候用字不精準，於是我們請世界公民文化中心的外籍顧問舉出什麼叫做用字不精準、如何用字精準；這是其中一位顧問分享的文章，我們把它整理成「3步到位選字精準法」，和讀者們分享：