聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

馬莉亞姓「馬」？　新住民將自主擇姓

TVBS 2011/09/26

英文名字叫「馬麗亞」，難道就姓「馬」嗎？登記姓名因為只能登記字典裡有的姓氏，因此很多新住民歸化登記時問題不少，像不少外籍配偶被迫拋棄自己的姓氏，冠上夫姓，或像日本姓氏往往超過兩個字，但因為字典裡沒有日籍姓氏，所以姓只能登記一個字，原本多出來的就被併入名字裡，現在內政部傾向民間團體提出的建議，怎麼取名字，打算讓新住民自己決定。

台灣新住民越來越多，但因為辦理姓名登記得照個字典走，字典裡有的姓才算數！舉例來說，原來叫MARIA的女性，照著翻譯，登記為馬莉亞，這開頭的第一個字「馬」，就此成了她的姓氏，甚至還有這種情形。台灣國際家庭互助協會主任李丹鳳：「像菲律賓籍的，他們通常是英文名字，但是英文名字很長的，那有的先生也會幫她冠夫姓，然後可能只取她最後的兩個字，比如說她可能叫Nancy，她就叫陳南西。」

翻譯過後，原本名字一長串，登記時為了省麻煩，或是入境隨俗、稱呼方便，乾脆直接取一個新名字，前面冠上夫姓，就成了這種上下兩行、中英名字各不同的情形，或是日本人要登記，就拿海角七號女主角當例子，姓「田中」，名「千繪」，字典裡只有單姓「田」，被分割之後，「田」變成姓，名字變成3個字。李丹鳳：「我們是很支持就是說，讓新移民的名字也可以像原住民一樣，就是可以維持他們母國的名字。」

內政部準備放寬姓名條例相關規定，新住民要姓什麼，取中文或是音譯，未來將會由他們自主決定。

資料來源: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110926/8/2ze82.html