聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 http://englishhome.org/day-after-day-day-and-night-day-by-day-day-in-day-out.html

這四個與時間有關的片語，意思或相同或相近、不能全部等量齊觀，而它們的用法也有差異，使用上亦要小心！

Day after day 意為「日復一日；一連好幾天；每天」，尤指令人厭煩或不快的重複或連續的情況或行為，如 If you do the same things day after day, you will get bored. (如果你日復一日地做同樣的事，你會感到厭煩)；I think of my hometown day after day. (我每天思念著故鄉)。其他時間詞也可以這樣用，如 year after year, month after month, night after night 等。

聯合翻譯 引用自 http://englishhome.org/day-after-day-day-and-night-day-by-day-day-in-day-out.html