寧夏夜市推「雙語」翻譯霧煞煞
國外觀光客來到台灣，不會錯過的行程之一，就是逛夜市，為了讓看不懂中文的外國遊客也能了解台灣的美食，台北市寧夏夜市的攤車招牌，現在也多了英文翻譯，原本是美事一樁，不過有些翻譯卻讓外國人有些「霧煞煞」，怎麼回事?我們一起來看看。
熱騰騰的白米飯，再淋上香味四溢的豬肉滷汁，一碗台灣道地的滷肉飯，擄獲不少外國觀光客的味蕾，為了讓更多觀光客了解台灣美食，台北市寧夏夜市的攤車招牌全部換新裝，除了原本的中文菜名，現在還多了英文翻譯。
雖然說是北市府「專業」團隊協助，不過繞了一圈夜市，有些攤位的英文翻譯，卻讓有些外國人「霧煞煞」，像是Mr.fish到底是要賣什麼東西?正確答案揭曉，原來Mr.fish賣的是新鮮的生魚片，還有滷豬腳怎麼翻譯，Pig's feet，外國人感覺又是如何?
台灣以夜市小吃聞名，要是英文翻譯太過趣味性，就怕外國觀光客還沒把東西吃下肚，就先冒了一身冷汗。
全站熱搜
留言列表
