聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

這一篇要來看幾個租屋廣告的實例。因為報紙廣告費用是以行計費, 很多廣告都以縮寫代替, 所以也順便介紹幾個簡單常見到的縮寫及相關字彙。

**租屋廣告的實例(一)

Downtown - Brand new apartments minutes from downtown! 1 mon free with 12 mon lease PLUS 4 mon free parking! Studios, 1 bdrm & 2 bdrm available. Close to stor.
離市中心僅數分鐘的全新公寓! 簽約十二個月(一年) 頭一個月免費, 並可四個月免付停車費! 現有無隔間單人房, 單人套房 及二人套房。近商家。 

◆mon = month; bdrm = bedroom; stor = store

**租屋廣告的實例(二)

Capitol Hill - Large 1BD, gas frplc, lndry, storage, prkg, NS/NP, $750/mo
首都丘上寬敞的單人套房。瓦斯火爐、洗衣設備、儲藏室、停車場。不准在室內抽煙或養寵物。月租 $750 元。 

◆BD = bed; frplc = fireplace; lndry = laundry; prkg = parking; NS = No Smoking; NP = No Pets。

**租屋廣告的實例(三)

GREENLAKE - 3br 2.5ba great view, all util incl, near bus/hwy, $950 206-123-4567
綠湖區 - 三房二套半衛浴設備 , 風景優美。包水電及雜費, 近公車站及高速公路。月租 $750 元。請洽 206-123-4567 

◆ba = bath; util incl = utilities included; hwy = highway

**租屋廣告的實例(四)

Queen Anne - 2br/2ba, off street prkg, w/d in unit. Nr shopping, dining, prks, bus & Seattle Library
Queen Anne 區 - 二房二套衛浴設備。含停車場、套房內附洗衣機及烘衣機。靠近購物區、餐廳、公園及西雅圖圖書館。 

◆off street prkg = Off Street Parking (公寓社區內的 garages 跟 lots)
◆w/d in unit = washer/dryer in unit; Nr = Near; prks = parks 。

**租屋廣告的實例(五)

Two responsible females seeking 3rd to share a lovely spacious apartment, nice quiet neighborhood, close to Bellevue Square. 1/3 utils. $425. ($100 dep.) No lease, security deposit. Must be easygoing and tidy.
二個具責任感的女性尋找第三個室友, 合租一個美好可愛又寬敞的公寓。環境優雅安靜, 臨近 Bellevue Square 購物商區。需負擔 1/3 的水電及雜費。月租四百二十五元。免簽約, 免押金。必須容易相處且愛乾淨。 

◆dep = deposit。