聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

 6. Indiana connected on 21 of its first 29 from the field in opening a 45-28 lead with 7:34 left in the first half.

印地安納溜馬隊前29次投籃有21次中的，到了上半場比賽進行到七分三十四秒的時候，已拉開到45：28的領先比數。

 這裡的connected不是「連接」而是「投籃命中」的意思；connected on 21 of its first 29意為「前29 次投籃命中21球」。

7. Wells then sank two straight jumpers to put the game out of reach at 92-87 with 1:53 to go.  

比賽還剩一分三十五秒前，Wells連續兩次跳投中的，使比數拉開到92比87，使得對方回天乏術。

out of reach：追趕不及。

sank two straight jumpers：連續兩次跳投命中。此處sank是「投籃命中」的另一種說法，不是「下沉」。不同於「跳投」（jumper）的投籃方法還有：

lay-up：帶球上籃。

reverse lay-up：反手帶球上籃。

hook (shot)：鉤射。

dunk：灌籃。

jam：灌籃。

reverse dunk：反手灌籃。

slam dunk：強力灌籃。dunk、jam和 slam都可以當動詞用。

bank shot：擦板球。bank還可以當動詞用。

tap in：托[拍]球(進籃框)。

“fade-away” shot：「後仰式」投籃。

“double pump”：「拉桿式」投籃。

8. Starting at shooting guard in place of Derek Anderson, who has a sprained right ankle, Wells resembled his old, quick self Wednesday night.  

Wells代替扭傷了腳踝的Derek Anderson擔任先發得分後衛，看起來像是已恢復他過去快動作的水準。

starting：先發。籃球比賽中，兩對各有五位先發球員。

starter：先發球員。

bench player：「後發」球員，替補球員，板凳球員。

bench warmer：上場時間很少的球員，通常在場「下」把板凳都坐暖了。

sixth man：替補球員中最好的球員，通常是第六個上場(第一個替補)的球員。

shooting guard：得分後衛。

in place of：代替。「代替」在中文是動詞，然而在英文中可用介系詞片語in place of來表達。

Wells resembled his old, quick self：Wells看起來像「過去動作敏捷速的自己」，也就是「恢復他過去快動作的水準」。

 sprained：扭傷(腳踝、膝蓋、肌肉…)。  

…Anderson, who has a sprained right ankle,

9.. Rasheed Wallace missed all 10 of his first-half shots and scored just 10 points on 2-of-17 shooting. He was 6-of-8 from the line.

Rasheed Wallace在上半場比賽中投十球全部落空；全場投十七中二，罰八進六。

2-of-17 shooting：投籃十七次命中兩次。