聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

週六晚間，Jordan搭配小組之一的 Richard Hamilton在一波13比0的攻勢中獨得11分，不但追平了比數而且逆轉了全隊氣勢；魔法師隊以 90 比 76 力克費城 76人隊獲得主場首勝。

Jordanaires：「Jordinaires」1950 及1960 年間著名的「咻比嘟哇」合音團體，曾經為「貓王」Elvis Presley及其他天王歌星合音。Jordan在 NBA 當然是天王球星，他的隊友也自然像是在陪襯他。「Jordanaires」與「Jordinaires」只有一個字母之差，無怪乎隊友被戲稱為「Jordanaires」了。

run：【名詞】連續(的得分)；「小高潮」。其他用法：a long run (of a movie)（某電影）連續放映；a run of wet weather連綿不斷的雨天；a good run at play比賽連勝。

swung the momentum：逆轉了全隊氣勢。swung是 swing 的過去式及過去分詞，是「使改變方向、使迴轉」的意思。Momentum在物理、力學上是「動量」的意思，引伸的意思為「氣勢」。

在第二節比賽中，紐澤西網隊投籃命中率只有 35.5%，但是利用快攻取得 31 比 9 的優勢，同時在「補籃」上也有 27 比 17 的優勢。

outscoring：(甲隊)得分超過(乙隊)。類似的字還有out-rebound：(甲隊)籃板球多於(乙隊)；out-run：(甲隊)體力勝過(乙隊)。

fast break：快攻。

second-chance points：進攻的一方首次投籃沒進，搶到進攻籃板球得到二度投籃的機會「補籃」得分。

Grant Hill說：「今晚球賽勝利的關鍵在於防守成功。防守是本隊的招牌註冊商標。我們本來就是想在比賽中發揮防守神攻不讓對方得分。如果我們全力防守，就會勝利。」

key：關鍵。

D：防守defense的第一個字母大寫。

Grant以中距離跳投連續得六分...McGrady跳投得分...Chris Mihm於距籃框15呎處跳投得分。

mid-range jumpers：中距離跳投，另一種說法是 perimeter shot-perimeter是「周圍、周邊」的意思。

drilled a jumper：drilled是「鑽(洞)」的意思， 把球投入籃框就像是球「鑽入」籃框一樣。

drained a 15-foot jumper：drained本是「液體從管道流出去」的意思。球投入籃後從籃網底落下，像就像是球從沒有底的籃子漏出去一樣。

但是在 Darrell Armstrong 投入兩個三分球之間，McGrady有一次灌籃。

sandwiched：三明治是兩片麵包「夾」漢堡、火腿等...，將...「夾」入(兩個三分球)之間，兩個「夾」字都可以用 sandwich 這個字。路邊有背著「夾」在身體的胸前與背後遊街做「活動廣告牌」的人，叫做 sandwich man。