資料來源: http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=5247&path=h
導演齊柏林花了400餘個小時，以鳥瞰空拍台灣的方式，製作了一部紀錄片《看見台灣》，11月l日起在各大院線上映。《看見台灣》的英文片名為：
Beyond Beauty - Taiwan From Above
《看見台灣》的英文片名裡，沒有英文字「看」，反倒是有三個介係詞：beyond、from、above。有趣！正是我們學介係詞的好機會。
介係詞beyond基本上有「超越」、「超出（數量、水準、限度）」，或是超出理解能力等等的意思，例如：
beyond description
超出形容是「beyond description」的字面解釋，超出你所能形容的程度，那當然就是「難以形容」。
例句：
Her beauty is beyond description.（她的美難以言喻）
beyond one’s expectation
這是「出乎某人意料之外」的意思。
例句：
Her winning the contest was beyond everyone’s expectation.（她贏得比賽，出乎大家的意料之外。）
至於《看見台灣》英文片名裡的「Beyond Beauty」應該是指這部紀錄片不僅展現了台灣的「美」（beauty)，更超出了美之外——「美」被破壞的議題。
至於「Taiwan From Above」裡，介係詞above要讀作[əˋbʌv]，其母音是[ʌ]，但是有不少人把它錯讀為[əˋbov]，把母音錯誤發音為[o]，值得注意。介係詞above有「在…之上」的意思，例如在「在海平面之上」是above sea level。它通常是指空間或是物體表面之上，其用法與over非常接近。
above除了指「空間」的上方，亦可指「地理位置」的上方，例如「地圖上，台北在台中之上」可以說Taipei is located above Taichung on the map.。此外，高於某一個數字，也可以用above，例如「超過10歲的小孩」是the children above 10 years old。
至於兩個介係詞from與above放在一起的from above，應該把它視為一個成語，有「自高處、從上方」、或是「自上級」之意。應該舉一反三的學from below，它有「自低處、從下方」、或是「自下級單位而來」。介係詞from與above在這兩個成語裡是當名詞使用。而《看見台灣》英文片名裡的「Taiwan From Above」，當然就是指導演齊柏林以鳥瞰空拍，從高空往下看的台灣！
資料來源: http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=5247&path=h
留言列表
