資料來源: http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=5266&path=h
1、薪資 pay/salary／無薪假 furlough
「薪水」是台灣在2013年的重要話題，舉凡大學畢業生的22K，勞工階級薪水17年來未增加、不景氣下的無薪假等等。在英文裡，有好幾個字都是指「薪水」，但有一些小差別。最容易記的「薪水」是pay，它當動詞是「付錢」，但是當名詞是「薪水」──因為是僱主付錢給你。「加薪」一般可以用pay raise。
另一個薪水是wage，它與pay都是指「工資」，例如時薪、週薪、鐘點費。而salary多指月薪與年薪，例如annual salary。「無薪假」一般稱為unpaid leave，取其字面的「沒有付薪水的休假」。
與薪水有關的還有furlough一字。美國在十月份震驚世界的shutdown，造成美國政府員工放「無薪假」，而美國上上下下用的英文字「無薪假」是furlough，讀做[ˋfɝlo]，連許多英美人士也不識此字。它溯源自北歐的荷蘭，原來的字是verlof。其字型的演變倒是有趣，英文裡的四個唇音[b]、[p]、[f]、[v]是彼此互通轉換的。而母音a、e、i、o、u也可轉換，由此可看出是由v-er-l-o-f，轉成美國人所用的「無薪假」f-ur-l-ou-gh。
2、核四公投 Nuke 4 Referendum
2013台灣最大的公共政策議題是「核四公投」，本地的英文媒體普遍稱它為Nuke 4Referendum。英文字nuke是目前國際上nuclear的非正式簡化用語。
nuclear是「核能的」或「原子能的」，新聞英語中最常聽到的「核子武器」即為nuclear weapons。核能電廠一般稱為nuclear power plant。至於台灣核四公投裡的Nuke 4當然是指台電位於貢寮鄉的核能第四電廠。
但是值得一學的倒是「公投」這個字的英文：referendum，它來自refer這個動詞。refer有「參考」、「提到」、「涉及」等等的多重字義，但是職場上最常用的是它表示「參考」的refer to，而它的名詞是reference；我們常用的「參考書」是reference book，而職場上僱主對於求職者過往工作經歷的「背景調查」是reference check。
至於「公投」的referendum其目的是主政者探詢民意以做為其後施政決策的「參考」，這是它字中含有refer的由來！
3、Pi
2013年華人之光在好萊塢綻放的光茫是李安執導的電影《Life of Pi》（少年Pi的奇幻漂流）贏得奧斯卡4項大獎與全球票房達6億多美金。Pi是片中少年主角的名字，因為他的本名常被同伴取笑，因此他以圓周率3.1416的“π”來代替他的本名。讀作[paɪ]的英文字Pi，本身沒有什麼特別的意涵，但是它背後代表的意義是導演李安的成功。世界最大的電影資訊網站IMDb在介紹李安的第一句話即寫道：
Born in 1954 in Pingtung, Taiwan, Ang Lee has become one of today's greatest contemporary filmmakers.（1954年在台灣屏東出生，李安已經成為當代最偉大的電影製作者之一。）
有一位影評人的評論很具代表性，他在看完了少年Pi之後說：
The Life of Pi is everyone’s life; the film is the best you will ever see about a boy， a tiger, and a boat.（少年Pi就是普羅大眾的生命故事，也是所能聽到關於男孩、老虎、與船的最佳故事！）
4、公民運動 Citizen Movement
軍中因為關禁閉而鬧出人命。由「公民1985行動聯盟」主導，集結了數十萬人於總統府前的凱道，震動了國內外！這一股自外於執政黨與在野黨、完全出於公民自動自發的「公民力量」，並凝聚成為「公民運動」，是2013年的一個獨特新現象。
「公民1985行動聯盟」將它們的英文名字取為CITIZEN 1985。英文字citizen可以指「市民」，也可以指「公民」。國際間也普遍用citizen movement來指現今由公民力量所推動的改革運動。「公民權」civil rights一詞中的civil是形容詞「公民的」，指「平民百姓（的）」的civilian，這三個字都是來自city（城市）這個字。
值得一學的還有「運動」這個英文字movement，它原本是指「動作」、「移動」這種改變位置的意涵，但是它也借指政治、社會、思想這種想法或行為改變的「運動」。值得一提的是它的動詞move，在職場上有三個常用的字義，分別是「移動」、「搬家」、以及「感動」，都和「動」有關！
5、監聽 wiretap／關說 lobby
十月的政壇大戲，從立法院長的「非法關說」演到檢察總長的「非法監聽」。英文的「非法關說」是illegal lobbying。動詞lobby在英文裡是「遊說」之意。「遊說」並非壞事，美國對「遊說」一事，尚立有法規。但是如果事涉非法的利益輸送，那就是腐化的遊說，也就是我們所說的「非法關說」。「關說」的另外一個比較正式的說法是influence peddling或peddle one’s influence。
peddle原有「小販沿街叫賣兜售」之意，而influence是指「影響力」，叫賣兜售一個人的影響力，所以influence peddling是指「非法關說」，因為「某人透過自己的影響力去幫別人取得不當的利益」。
「非法監聽」則是illegal wiretapping。英文字wire是「電話線、電線」，有一個詞是wire transfer，即為我們說的「電匯」，因為款項由電話線轉過去。而tap是「竊聽」，因此wiretap即為動詞的「電話竊聽」。
6、加倍奉還 pay you back double
日劇《半澤直樹》裡的男主角在劇中的口頭禪「一旦被整必定加倍奉還」，「加倍奉還」成了一時之間最熱門的流行語，英文說法可以用pay someone back double。
「奉還」基本上是「償還」之意，因此用片語pay back算是貼切。pay back除了字面上的「償還」之外，也可以引申為「報恩」或是「報復」，當然要看前後文而定。例如某家公司如果說：We will pay you back for your great contribution. 此話應該是「我們將報答你的巨大貢獻。」
至於pay you back double裡的double，在此是當副詞用，它修飾動詞片語pay back。
然而，你如果常常在職場裡，橫眉怒眼地對別人說： I will pay you back double for what you have done.（我將加倍奉還你所做的一切！），大概會造成負面的人際關係，所以此話還是少說為妙。
7、狂犬病 Rabies
在台灣消聲匿跡達半世紀的狂犬病，在2013年5月居然藉由鼬獾擴散了！多年前在歐洲造成恐慌的「狂牛症」是Mad Cow Disease，但是都有「狂」字的狂犬病，英文名有一個特殊名詞：Rabies，此字源自拉丁字，有madness（瘋狂）的意思。讀音值得注意，它讀作[ˋrebiz]。
台灣在2013年以前是全世界10個狂犬病的非疫區，但是自從2013年發現的首例之後，台灣已自「狂犬病非疫區」中除名，這在維基百科上也有記載：
Taiwan (ROC) lost its rabies-free status in June 2013, after three wild ferret-badgers were found positive to the virus.（在三隻野生鼬獾身上發現病毒陽性反應之後，台灣在2013年6月失去狂犬病非疫區的地位。）
布萊德彼特2013年自製自演的殭屍片《末日之戰》，在3月時全球大賣，劇情一開始即稱殭屍或許與台灣發現的狂犬病有關，當時還引起台灣輿情的不快，要向布萊德彼特抗議，但沒想到5月即爆發疫情。應屬巧合吧！
8、媒體壟斷 Media Monopoly
2013年媒體間的併購引起許多關注，有台資、中資之議，而學術界亦有很大的反對媒體壟斷的聲浪。「壟斷、獨佔」的英文字是monopoly。修過經濟學的人，應該都學過這個字，讀作[məˋnɑplɪ]。它的字首mono-很重要，有「單一」的意思，有幾個字可以順便一記：
monogamy 一夫一妻制
monologue獨白、獨角戲
monotonous單調的、沒有變化的
媒體是media，它是多益測驗的核心單字。另一個字press也是指媒體，而press release是指「新聞稿」，press conference是指「媒體記者會」。
9、路跑 Road Running
2013年是全民瘋路跑的一年，而彩色路跑五彩繽紛的顏色更吸引這項運動愈來愈多人參與；有些人甚至在平日下班之後進行夜間路跑。
路跑的英文是Road Running。run在多益測驗的聽力部份是一個重要的「多義字」，因為它不會以「跑」的字義出現，而是以其他「競選」、「營運」、「進行」、「變得」等等的字義出現。
例句：If you are running late for your job interview, you need to call the company.
本句的running late可不是「跑得晚」，而是：「如果你在求職面試時遲到，必須要先打電話給該公司。」
10、外派 expatriate
隨著國際化的趨勢，職場的挑戰中，管理階層把一名員工「外派」到國外的機會愈來愈多。在2013年，此話題得到比往年更多關注與討論。
「外派」的英文是expatriate，它讀作[ɛksˋpetrɪ͵et]，在國際職埸裡，也可以簡稱為expat，讀作[ɛksˋpæt]。這個英文字原本是「驅逐、放逐」之意，後來被借用為國際職場裡的「外派」或「移居國外」。例如，American expatriates in Tokyo是「在東京的美國外派人員」、而expatriate workers是「外派在國外工作的人」；前者的expatriate是名詞而後者是形容詞。
例句：In our headquarters, there are some French expatriates in Tokyo.（在我們的總公司裡，有一些在東京工作的法國人。）
資料來源: http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=5266&path=h
留言列表
