聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5779331

我在一個演講場合，聽見台灣主持人採訪國外講者，講者一面說，主持人頻頻點頭說I know，I know，I know。在台下真是為他急出一頭冷汗。

I know的意思，你要講的我都知道了，外國講者心裡一定納悶，你既然都知道了，我還說什麼？ 

英文已經不錯了，有時卻錯最簡單的地方。I know，I see，I understand，意思簡單明瞭，就是「我知道」或是「我明白」了。

可是我發現台灣人偏愛用I know，說I see相對少一些，而且分辨不出二者差別。 

I know是一個「不謙虛」的說法，意思是說「我知道的」，言外之意「不必你來告訴我」，特別是在別人指出什麽東西你做得不對的時候，一句I know可能被誤會成你是「明知故犯」。假如用了過去式I knew，那就更不謙虛而且故意了。

I see是一句老外容易接受的口語，有那種別人的指點下「恍然大悟」--我終於明白了。I understand則比I see正式，瞭解對方。 

瞭解對方的說法，較好的說法I see what you mean.或 I understand what you mean. 
(注意：mean是動詞，不要說I know your meaning，這句話會讓人誤解為：我知道你意義或存在價值) 

下面是I see的一些例句，建議各位將它納入你的口語中：  

1. Yes, I see. 是的，我明白了。 
2. "The door opens like this." "Oh, I see." 這門是這樣開的。噢，我明白了。 
3. I see what you mean, the colors on the wires tell you which terminal to connect them to. 我明白了，這些電線上不同的顏色告訴你該去連接哪一個終端機。

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5779331