跟賈伯斯學英文演講！－聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5712731

掌握以下幾個演講訣竅，你也可以說出一口漂亮的英文演講！讓我們用前蘋果電腦執行長賈伯斯(Steve Jobs) 2005年在史丹佛大學的著名演講當作例子，看看他是如何感動他的觀眾！
*完整英文字幕演講影片，請點此觀看: How to live before you die

1. 直接straightforward：請直接說出你的重點，不用鋪陳。

Jobs: Today I want to tell you three stories from my life. That's it. No big deal. Just three stories. 我今天要跟你們分享我生命中的三個故事，就是這樣，沒什麼了不起的，就這三個故事。

主題明確，聽者一聽就知道這次演講的重點是：三個故事。如果你這次的演講是關於股市，請直接說：I want to talk about stock markets. 不用鋪陳，不用說現在股市情況，不要把中文習慣的開場白搬進來，請在簡單的問候結束之後，直接說：I want to…或者是：the topic of my proposal is…也可以說：today I will make a speech about…

2. 簡單 simplicity：簡單明瞭，重點一點就通！

Jobs: The first story is about connecting the dots. 第一個故事是關於點的連結。My second story is about love and loss. 我的第二個故事是愛與失落。My third story is about death. 第三個故事是關於死亡。　

這是他三段故事的開頭，每一句都以名詞做主題，簡單易懂不囉嗦。第一段故事，他只說了：connecting the dots。他用簡單的動名詞形式表現出重點，先說出來，接下來再慢慢解釋。例：The statistics shows the decrease of profits.數據顯示了利潤的降低。

3. 舉例 examples/stories：有故事有真相，勝過千言萬語。

I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit. So why did I drop out? 在Reed大學六個月之後我便休學了，但在我真正離開校園前我仍在那裏待了18個月。

所以，我為何要休學？以例證/故事當輔助，讓需要解釋的重點放在例子之後。等聽眾腦中有了圖像，再去解釋，一切就易如反掌。假設你要說「服務」的重要性，你可以先用類似的例子讓聽眾想像：Think about the convenience of 7-11. 想想7-11的便利，或者是：My favorite restaurant, Tasty, sells not the best food but the best service.我最喜歡的餐廳，西堤牛排，賣的不是最好的食物，而是最棒的服務。

4. 說明 illustration：有舉例就要有說明，否則有說等於沒說。

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. 你的生命是有限的，所以不要浪費時間過別人的人生。　

這是賈伯斯在第三個故事裡用一段名言開頭之後用來解釋的一句話。他的例子和故事都是為了說明「把握生命」，他如果沒有解釋清楚，一切都是白搭。記住，你可以說故事，但故事只是你的例子，不要以為別人會知道你要說什麼，請有條理的說明解釋你的例證。例如，說完新聞裡所談論的內容，你可以說：The news tells that online shopping is already the trend. 這條新聞表示線上購物已是趨勢。

5. 強調 highlight：重點只說一次絕對不夠。

And the only way to do great work is to love what you do. If you haven't found it yet, keep looking. Don't settle. … So keep looking until you find it. Don't settle. 擁有好工作的唯一方法就是愛你所做。如果你還沒找到，那就繼續找！不要停下…所以，繼續找直到你找到你最愛的工作，不要停下。　

他的重點就是：keep looking, don’t settle.。這個說法以不同的內容重覆，加強聽者對於此項意見的領會與了解。