聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/11443795

閱讀暖身
亞洲通訊軟體商LINE 可不只想停留在螢幕和你的手機裡, 他們現在推出了「主題公園」，並且預計藉此推向全世界! 閱讀本文之前, 請先想想以下的單字:
(A) 佔 (某種比例)
(B) 雲霄飛車
(C) 家喻戶曉的品牌

LINE, one of the most popular Asian chat app companies, its now (1) roll out first theme park. The temporary show opened in Taiwan last month and will run until April 27. LINEs in-game purchases (A) accounted for an impressive 60 percent of the $120 million(2)revenue in the last quarter of 2013.

亞洲最受歡迎的通訊軟體之一，LINE現在推出了專屬的主題公園了，這個期間性的展覽會一直持續到2014年4月27日。這間公司的遊戲部門2013年上一季擁有一億兩千萬的營收，佔整體營收的60%。

If one expects (B) roller coasters or big dippers, one will be disappointed. This is more like an exhibition, which features statues of characters, a model town, artwork and other photogenic props that kill your camera shoot button. Essentially, it could be called a real life LINE Pop Up store, which have opened in a few countries in Asia.
如果你期待會有雲霄飛車往下直衝的景象，那麼你可能要失望了。這個主題公園為展覽類型的性質，裡頭有LINE人物組成的小城鎮，展示品跟其他人偶拍照小物來殺死你的相機快門鍵。實質上，這場展覽可以被稱作現實版的 LINE Pop Up 商店，並且它只在亞洲的幾個國家展出。

Inside the theme park, Cony, Moon and Brown, the most popular and successful LINE sticker characters, are well placed and decorated in every corner in the forms of statue, artworks, doodles, and interactive live touch designs. More than that, shuttle buses that go from stop to stop, painted with these super stars are carrying commuters through some regions of Taipei, the capital city of Taiwan.
在這主題公園中，幾個最受歡迎的LINE貼圖人物，Cony(兔兔), Moon(饅頭人) 跟 Brown (熊大)的雕像、展示品、塗鴉還有互動式的設計都被陳列在會場的每個角落，此外，還有用這些LINE的超級明星裝飾的接駁公車會在台灣的首都，台北市裡的某些區域裡來回穿梭。

This idea might seem ridiculous in Europe or the US, but it isn’t exactly uncommon in Asia. LINE is now (3)in progress on its (C) household brand as Rovia has done with Angry Birds, and its attempts and efforts with physical stores and exhibitions show how ambitious it is.
這樣一個主題公園的想法若是在歐洲或是美國看起來可能有點蠢，但在亞洲這並不罕見。LINE在把自己打造成家喻戶曉品牌，就像是Rovia公司成功以Angry Bird建立出他們世界品牌的形象，而他們這些實體的商店跟展覽便顯示出了這間企業的野心。

“LINE is planning similar initiatives all over the world,” a representative said. “We know it is already big in Asia and is targeting Latin America, but let’s see if the theme park plans include Europe and The US.”
LINE公司的其中一位發言人說到：『LINE現在正在世界上的其他國家計畫類似的行動』，『我們知道LINE在亞洲已經是一個很大的品牌，而我們現在正計畫瞄準拉丁美洲的市場，但我們還不能確定這樣的計畫是否會涵蓋歐洲和美國』

字詞解析

1. Roll out = launch 推出(商品、物品)、產出，任何的有生產出來的活動幾乎都可以用上這個片語.
   7- Eleven is now rolling out its new Slurpee flavor. 
   7-11正準備推出他們新的思樂冰口味。

2. revenue 營收
   Revenue和income都是指收入，也都是會計名詞。revenue比較正式， revenue在會計上的含義較嚴格，一般指企業的“營業收入”，即企業產品和勞務的銷售收入，以及利息、股利和租金等收入。英國人習慣用turnover。
   Income 比較口語，狹義上相當於“盈利”，與profit同義。廣義是指“收入”、“所得”，可以用於指企業營業收入(revenue)、個人收入或個人所得(personal income)。
   
   
3. In progress = 進行中
   Progress 可以當動詞 in progressing something . 某事正在進行中。
   The initiative he proposed is now in progressing. 它上次提出的那個嶄新提案目前正在進行中。或是名詞 in the progress of/on..  
   Evolutionism is a fairy tale for grown-ups. This theory has helped nothing in the progress of science. 演化論是成人版的童話故事，這個理論對於科學的進展一點幫助也沒有。

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/11443795