聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

很多人用中文表達意見時可以滔滔不絕，轉換成英文模式時，腦中只剩三個選項：
"I agree."、"I disagree."以及"I don't know."。有時明明想說的是「這件事其實有好有壞。」或「我持中立態度。」卻找不到字，只好一概回答"I don't know."，無法真正表達自己的意見。

前陣子甫結束的選舉，許多人會表態自己要挺A或是挺B，如果你還在觀望中，可以說"I'm on the fence." 或是"I sit on the fence"，fence是籬笆，想像你坐在籬笆上，無法拿定主意要往左還是往右的樣子。當然生活中有很多對話可以用上這句，例如：

A: Do you agree with same sex marriage?（你支持同性婚姻嗎？）
B: I'm on the fence.（我保持中立態度。）

A: Between George and David, which one do you think is more qualified for the position?（你覺得George和David誰比較有資格坐上這個職位？）
B: I prefer to sit on the fence. I don't want to offend either of them.（我保持中立，我誰都不想冒犯。）

如果你想表達，這件事有好有壞、利害參半，除了比較拗口的"There are both advantages and disadvantages."，你可以試著用"double-edged sword"這個字，和中文「雙面刃」有一樣的涵義，對於許多爭議性的議題（controversial issues），若你能剖析事情的兩面（see both sides of an argument），絕對能讓你加分不少。

The tourism industry is a double-edged sword.It creates jobs for local people, but it can also put pressure on local resources.
（旅遊業為當地人創造更多就業機會，但也對當地資源造成壓力，利害參半。）

Working in a small company is a double-edged sword.You could have more opportunities for promotion. However, you may have less job security.
（在小公司工作有好有壞，你可以有更多升遷機會，但是工作的穩定性可能較低。）

文章轉自{商業週刊}