聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 Taipei Times http://beta.taipeitimes.com/News/lang/archives/2014/04/02/2003587940

今年無論是傷寒或是副傷寒，病例都有增加，疾管署官員上週表示，今年迄今傷寒確定病例共七例，其中二例為本土個案、五名為境外移入病例；另副傷寒確定病例共四例，皆為境外移入。

疾管署副署長周志浩表示，傷寒和副傷寒病例數均創下近三年同期新高，提醒出國民眾應避免生食及不吃路邊攤食品，飲水應煮沸後再喝，或使用瓶裝的礦泉水，保持良好衛生習慣，避免傷寒上身。

五名境外移入傷寒確定病例中，有三名為外勞，二名為本國籍學生，感染國家分別為印尼、菲律賓及巴基斯坦；四例副傷寒境外移入確定病例部分，感染國家包括柬埔寨、尼泊爾及緬甸。

周志浩指出，傷寒及副傷寒主要經由糞口途徑傳染，傷寒為第二類法定傳染病，潛伏期約八至十四天（最長可達六十天），經常發生於衛生條件較差的地區。

主要的傳染途徑為生食或食用未煮熟、遭受病患或帶菌者糞便污染的食物或飲水，常見症狀有持續性發燒、頭痛、不適、厭食、紅疹、腹痛、便秘或腹瀉等；副傷寒潛伏期約一至十天，傳染途徑與傷寒相似，但症狀較輕微。