聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 商業英語世界觀 http://blog.udn.com/corecorner/8303697

有時候英文講錯就錯了，無傷大雅。但有時候可能會失去一個大好機會。Mary剛從美國念完研究所回國，自信滿滿地參加外商公司的英文口試。她用流暢的英語一一回答主考官的專業問題，看到對方露出滿意的笑容，Mary想，過關了！就在一連串問題結束，雙方都比較放鬆的時候，對方忽然冒出一句：「OK. Fire away!」關鍵時刻，她很懊惱自己被一些簡單短句給打敗。英文越簡單，越容易錯。底下這些句子沒有你不認識的單字，但湊在一起，就是讓人聽不懂、猜不透：

Fire away!
(X) 開火吧！
(O) 開始提問吧！
fire away的本義是「開火、開槍」，用在祈使句時，是告訴對方可以「開始不斷地提問」，說的人通常是希望讓氣氛比較輕鬆一點。
例：OK! Fire away! We are waiting. 好了，開始提問吧！我們正等著呢。

Let’s play it by ear!
(X) 我們憑耳朵演奏吧！
(O) 我們看著辦吧！ 
play by ear不是「憑耳朵演奏」的意思，但其來源和音樂的確有關係：它指的是會演奏某種樂器卻不會看五線譜的人，要彈奏時就只能憑上一次聽到的記憶來彈。現今已引申為「隨機應變、見機行事」。
例：I haven't had a chance to prepare the presentation. So I’ll just play it by ear! 我沒有機會為簡報作準備，所以就隨機應變吧！

It is above me.
(X) 在我頭上。
(O) 我不明白。
這是一句需要看前後文的短句，above當介系詞時，通常解釋為「在…之上」，如：In the company, Helen ranks above Jack. （在公司裡，海倫的位階比傑克高。）但「above＋人」有時也意為「超出某人的能力、某人不明白」。
例：The novel is above me. I really regret buying it. 我看不懂這本小說，真後悔買下它。

That’s flat.
(X) 那是平的。
(O) 絶對如此。
Flat當形容詞多數意為「平的、淺的」，但其實也有「斷然的」意思，如：She gave her boyfriend a flat refusal. （她斷然拒絕了男友。）That’s flat正是一個引申出來的慣用語，意為「絶對如此、肯定無疑」。
例：Jenny still has no boyfriend, and that’s flat. 珍妮還沒有男朋友，肯定沒錯。

聯合翻譯 引用自 商業英語世界觀 http://blog.udn.com/corecorner/8303697