聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 商業英語世界觀 http://blog.udn.com/corecorner/8303890

講英語時候措辭更優雅 曾經有個學生說他和外籍室友鬧得不愉快，原來是他常常喜歡用supposed這個字，例如，you’re supposed to tell me...., 室友覺得他老是頤指氣使，不客氣，其實他只是沒有辦法分辨英語裡的輕重。 以下有些句子，改換一下英文的語氣，人氣自然就來了。

1. (X) I have enough. （我吃飽了）。

席間別人請你吃東西，你吃夠了，很多人直接講：No, I have enough.。這句話在英文的意思是「我受夠了」，不是有禮貌的說法。好的說法是：

(O) No more, I have had lots.（不要了，我已經吃了很多。）或

(O) No more, thank you, I have eaten too much already.（不要了，謝謝，我已經吃了很多。） 不要說I have enough. 吃得很不開心才會這麼說。

2. (X) Don't send me out. 請不要送我。(請留步)

聚會時，有事要離開一會，或提早走，你可以說 May I excuse myself…（要打電話）。很多人會多加一句：

(O) Please don't see me out.（不用送我了）你也可以說

(O)I will let myself out.（我自己走就可以了。）

很多人直接把「送」說成send，並不妥。send out是指送出、寄出，像send out an invitation或send out a message，送人到門口可用walk you to the door.  送人到機場用drive you to the airport.

3. (X) May I pay? (我可以買單了嗎？)

到餐廳用完餐後要結帳買單，問人"May I pay?"不合情理，點了東西付錢是天經地義，怎麼還問人我可不可以付錢？ 結帳時要說

(O) May I have the bill, please?（請結帳） 或

(O) Bring me the bill please.

人在國外，如果不知是否要給小費，可以直接問他：Is there a service charge?（收不收服務費？）他就會告訴你加了多少服務費，例如百分之十。一般如果已經把服務費計算在帳單內，就不用再給額外小費。 如果問服務員可以用信用卡結帳，就可以用"May I pay by credit card?" 。

聯合翻譯 引用自 商業英語世界觀 http://blog.udn.com/corecorner/8303890