聯合翻譯 引用自 Taipei Times http://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2014/05/03/2003589417
警方透露，被偷走的高更與波納爾畫作，在一名義大利工人家的廚房牆上掛了近四十年。
現值至少一千零六十萬歐元（一千四百六十萬美元），它們在一九七０年從一名收藏家的倫敦家裡被偷走，被棄置在義大利的火車上。
一九七五年的一場失物拍賣會上，這名不疑有他的飛雅特汽車工人付了四點五萬義大利里拉（三十二美元）買下它們。
他把它們掛在他位於杜林的家裡，退休後又帶到西西里島。
當這名工人的兒子在書中看到高更的其他作品，發現很像父親掛在廚房的畫作，他才對它們的出處產生懷疑。
據《紐約時報》一九七０年六月報導，三名男子假扮防盜警報器工程師，將這兩幅畫從倫敦攝政公園旁的一棟房子偷走。
那些人要求管家幫忙泡杯茶。等到她回來，畫作已經不在畫框裡，小偷們已逃逸無蹤。
今日單字
1. unsuspecting adj.
不疑有他的 (bu4 yi2 you3 ta1 de5)
例: Numerous pitfalls await unsuspecting investors.
(數不清的陷阱等待毫無戒心的投資者。)
2. pose as v. phr.
做出...的姿態；裝成... (zuo4 chu1 … de5 zi1 tai4; zhuang1 cheng2 …)
例: The reporter entered the country posing as a tourist.
(該名記者以觀光人士身分進入該國。)
3. burglar n.
盜賊 (dao4 zei2)
例: The burglar alarm is activated by movement.
(防盜警報器一觸動就會響。)
聯合翻譯 引用自 Taipei Times http://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2014/05/03/2003589417
留言列表
