聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 英語之家 http://englishhome.org/agenda-criteria-data-media-singular-or-plural.html

Data 是單數還是複數呢？

Data 意為「資料」，是 datum 的複數。以前 data 被視為複數 (事實上，現今一些科學機構仍是如此)。例如：

• My data were corrupted. (我的資料毀損了) (誤) (已經過時)
• My data are being collated by three professionals. (我的資料正由三位專業人士核對校勘中) (誤) (不合時宜)

現今 data 被視為單數名詞。例如：

• My data is corrupted. (正)
• My data is being collated by three professionals. (正)

在現代英語中，data 被歸類為抽象名詞，接單數動詞，就像 information 這個字一樣。

Media 是單數還是複數呢？

Media 意為「(新聞) 媒體，傳媒」，這包括電視台、電台、報紙、雜誌及電子傳媒 (即網際網路)。這個字來自拉丁字 medium 的複數型。職是之故，許多人會認為 media 是複數名詞。然而，即使 media 可被視為複數名詞，因為它是 medium 的複數，但這也只對了一半而已。事實上，media 現在可以被視為單數或複數名詞。這是因為它是個集合名詞，就跟 family, jury, orchestra, team 等字一樣。例如：

• The media have a lot of influence today. (現今大眾傳播媒體有很大的影響力) (正)
• The media has a lot of influence today. (現今大眾傳播媒體有很大的影響力) (正)

因此，句子的意思才是決定 media 應被視為單數還是複數的主要依據。不過，要注意的是，美式英語將所有集合名詞都視為單數，而英式英語則以句意來做判斷，但傾向於將它們視為複數。

聯合翻譯 引用自 英語之家 http://englishhome.org/agenda-criteria-data-media-singular-or-plural.html