聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 英語之家 http://englishhome.org/ill-sick.html

Sick 意為「生病的；有病的；反胃的；噁心的；想吐的」。在英式英語，sick (如 to be/feel sick) 專指「反胃的；噁心的；想吐的」意思，但在美式英語則指「生病的；有病的」意思；所以，John was sick yesterday. 不一定等於 John was ill yesterday. (約翰昨天病了) 的意思。但 sick 若放在名詞之前就不會引起誤解，一定表示「生病的；有病的」，如 a sick baby (一個生病的嬰兒)。例如：Ed stayed at home caring for his sick wife. (艾德待在家裡照顧她生病的太太)；The smell made us sick. (這氣味使我們想吐)；Brenda suddenly fell very sick and died a few days later. (布蘭達突然罹患重病，幾天後就過世了)。

必須注意的是，ill 若接名詞，就沒有「生病的」意思了，而是意為「壞的；有害的」，如 It is an ill wind that blows nobody any good. (凡事有利有弊)。此外，在指「病人」的集合名詞時，是用 the sick 來表示 (後接複數動詞)，而不是 the ill，如 The sick are people who are sick. (病人)。

聯合翻譯 引用自 英語之家 http://englishhome.org/ill-sick.html