聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 英語之家 http://englishhome.org/mixed-conditionals.html

相信讀者對於現在條件句、過去條件句和未來條件句的動詞型態已有相當程度的瞭解。有時非事實條件句會混合使用，亦即 If 子句的時間和結果子句的時間並不相同。下面我們將說明如何像英語母語人士一樣將條件句混合使用。

混合條件句句型

過去條件句 + 現在條件句

例句：

• If Tim had won the lottery, he would be rich. (如果提姆中了樂透，他一定很富有) － 但提姆之前沒有中樂透，所以他現在並不富有。
• If Mary had taken Japanese in high school, she would have more job opportunities. (如果瑪麗中學時修過日文，她一定會有比較多的工作機會) － 但瑪麗中學時沒修過日文，所以她現在沒有很多工作機會。
• If Logan had been born in the United States, he wouldn’t need a visa to work here. (如果羅根是在美國出生，他在這裡工作就不需要簽證) － 但羅根不是在美國出生，所以他現在需要簽證才能在這裡工作。

過去條件句 + 未來條件句

例句：

• If Peggy had signed up for the safari trip last week, she would be joining us tomorrow. (如果佩姬上週報名參加這項野外觀獸旅行，明天她將跟我們一起同行) － 但佩姬上週並未報名參加這項野外觀獸旅行，所以明天她不會跟我們一起同行。
• If Mason had gotten the job instead of Morgan, he would be moving to Tokyo. (如果梅森得到這份工作而不是摩根得到，他將會搬到東京) － 但梅森未得到這份工作，所以他不會搬到東京。
• If Wesley hadn’t wasted his Christmas bonus gambling in Las Vegas, he would go to Mexico with us next month. (如果衛斯理沒有在拉斯維加斯把他的聖誕節獎金賭輸掉，下個月他將跟我們一起去墨西哥) － 但衛斯理在拉斯維加斯把他的聖誕節獎金賭輸掉了，所以下個月他將不會跟我們一起去墨西哥。

現在條件句 + 過去條件句

例句：

• If I were rich, I would have bought that Lamborghini we saw the other day. (如果我富有，我已買下幾天前我們看到的那部藍寶堅尼) － 但我現在並不富有，而這就是幾天前我沒有購買那部藍寶堅尼的原因。
• If Debbie spoke French, she would have translated the letter for me. (如果黛比會說法文，她已幫我翻譯了這封信) － 但黛比不會說法文，而這就是她沒有翻譯這封信的原因。
• If I didn’t have to work so much, I would have gone to the concert last night. (如果我沒有很多工作要做，昨晚我會去聽演唱會) － 但我有很多工作要做，而這就是昨晚我沒有去聽演唱會的原因。 

聯合翻譯 引用自 英語之家 http://englishhome.org/mixed-conditionals.html