聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

時事學單字 - 「Shut up！」 不一定是叫你「閉嘴」

Shut up！／Get out！／No way！

如果有人說了很扯或令人意外的事情「讓你感到難以置信」，就可以使用這些表達法喔！

這時候 shut up、get out 就不是字面上看到的「閉嘴、出去」的意思，

而是類似中文說的「太扯了！」、「屁啦！」、「騙人！」、「不可能吧！」。

A： Did you know she won a donut-eating contest back in school？

⠀⠀⠀ 你知道她之前在學校時贏過吃甜甜圈的大胃王比賽嗎？

B： Shut up！

⠀⠀⠀ 太扯了！

文章來源《經理人》(https://www.managertoday.com.tw/english/view/59886)

#翻譯 #聯合翻譯
http://www.trsunited.com/zh-tw
http://www.trsunited.com/zh-tw/inquiry.php