聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

今年恰逢台北建城一百卅週年，為了慶祝這個重要時刻，台北市立美術館舉辦了一項獨特的現代藝術展覽。目前已對外開放，並將展至八月十七日的「未明的雲朵：一城七街」，有來自台灣、香港、中國與日本廿五位藝術家的作品，這些作品透過各種藝術媒介，去探索城市的文化重要性。

這項展覽的目的在於審視文化特色和歷史事件如何塑造一座城市，並研究都市規畫與當地人記憶之間的連結。為了實現這個目標，台北市立美術館在三樓打造了一個管狀的空間，以模擬七條街廓的市景：「其寬街」、「山水街」、「尺寸街」、「學習街」、「微物街」、「烏托邦街」和「雲朵街」。

這是北美館首次推出以城市空間為主題的展覽，因此館方邀請了兩位專門研究這個論題的重要學者來當共同策展人：香港大學的曾慶豪教授與台灣元智大學的阮慶岳教授。

展覽的第一個區域「其寬街」，是向 2007 年過世的建築師陳其寬致敬。1921 年出生於北京的陳其寬，在重慶中央大學修讀建築學。他在 1948 年遠赴美國繼續深造，並於 1960 年返台之前，已在 1954 年時協助設計東海大學的校園。東海大學的路思義教堂，是最能代表其建築風格的建物之一。陳其寬同時也以他的藝術技巧而聞名，他在 2004 年憑藉自己的畫作獲得了國家文藝獎。為了頌揚這位傑出者，「其寬街」展示了照片、手稿紀錄，以及陳其寬私人收藏的其他作品。

「山水街」以十八世紀興起於歐洲的工業革命為主題。由於城市地區的人口增長，因此城市中的綠地空間數量急劇減少，影響到了人類與自然之間的關係。「山水街」給予參觀者對這種關係加以深思的機會，特別是在尋找東亞地區人類與自然之間的和諧結合。這個展區還提供參觀者反思綠地空間在現代城市中的重要性。

聯合翻譯 引用自 China Post http://www.chinapost.com.tw/guidepost/topics/default.asp?id=4462&pre=1&sub=6