Debug－聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯引用自 http://blog.udn.com/corecorner/10437266

Debug

1. Can you handle more than one task at the same time? 你可以同時做多重工作嗎?

2. Give myself a reason to be happy. 給我自己一個高興的理由。

3. He is very concentrated when reading a book.他讀書時總是非常全神貫注。

4. I wish you have a happy new year. 祝你們新年快樂。

5. Congratulation! You finally signed the contract! 恭喜！你簽到合約了！

Debug Answer

Can you handle multitasking?
原句沒有錯，但是可以用既有的詞彙表達。英文中有一些這樣的例子。形容一個人可以同時處理很多事情用Multitasking。I have to multitask on my job. 我的工作需要處理多重事務。
I want to give myself a reason to be happy.
若原句主詞的是You才可省略，但這麼一來原句就語意不通了。Give yourself a reason to be happy.　是正確用法。
He always concentrates when reading a book.
concentrated是形容濃縮的，例如：Concentrated apple juice.
I wish you a happy new year.
Wish 表示祝福的意思時，後面直接加要祝福的人與名詞即可。Wish後面也可以接子句表示希望，但通常用於假設的、想像的或者不能實現的情形：I wish (that) you were here.那時你在就好了。
Congratulation! You finally won the contract!
這裡的「簽到合約」不是說簽約這個動作，比較像是終於拿下這個案子，用「win」贏得會比較貼切。