聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

心情低落，覺得「藍瘦香菇」嗎？56神曲我難過，愈聽愈難過...

到底除了“I am sad."，難過還能怎麼說？讓VoiceTube小編幫你整理，一起用英文說出你的悲傷！

be/feel sad 很難過

Mandy is sad because her husband cheated on her.（Mandy 很難過，因為她老公劈腿。）

be in a bad mood 心情不好

反義為 be in a good mood，表心情很好。

Don’t talk to me when I’m in a bad mood. Just leave me alone.（別在我心情很差的時候跟我講話。讓我一個人靜一靜。）

feel blue 情緒低落

blue 表示憂鬱，feel blue 表示心情很憂鬱、鬱卒。

I suddenly feel blue, but I just don’t know why.（我突然覺得情緒很低落，可是我不知道為什麼會這樣。）

down in the dumps 心情很難受

dump (n.) 垃圾堆。可想而知，若身處在垃圾堆中，沒有人的心情會好吧？

Carol is a bit down in the dumps because she failed her final exam.（Carol 很難受，因為她期末考不及格。）

get a face like a wet weekend 看起來很不開心

表示某人很難過，而且情緒全寫在臉上。

What’s wrong with Pan? He’s got a face like a wet weekend.（Pan怎麼了嗎？他的臉愁雲慘霧的。）

lump in one’s throat 哽咽、想哭

一個腫塊卡在喉嚨，引申為哽咽。

When we bid farewell, I had a lump in my throat.（當我們說再見時，我哽咽了。）

feel like crying 難過到快哭了

I felt like crying because I was chewed out by my boss.（我難過到快哭了，因為我老闆剛剛痛罵我一頓。）

cry one’s heart out 哭得痛徹心扉

可以說cry one’s eyes out，表示哭到眼睛都承受不了，又紅又腫。不過，把eyes替換成heart，感覺會更強烈，有哭到痛徹心扉的意思。

When Mike got the news about his girlfriend’s death, he cried his heart out.（當 Mike 得知女友的死訊時，他哭得痛徹心扉。）

文章轉自{商業週刊}