聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

4月將至，原本可望強勢問鼎明年美國總統大選的希拉蕊（Hillary Clinton），先是傳出屆時將提早宣布參戰，沒幾天又被踢爆在國務卿任內，使用私人電郵信箱處理公務的電郵醜聞（emailgate），這道意外轉折像是昭告，4年一度的政治大戲正熱鬧登場。

【電郵醜聞淺談】

1.emailgate電郵醜聞
A：Hillary Clinton's road to White House is paved with thorns.
（希拉蕊的白宮之路充滿荊棘啊。）
B：The emailgate seems to be just the beginning.
（電郵醜聞搞不好還只是開始而已。）

2.controversy爭議
A：A strong-willed leader like her often gets into controversy.
（像她這樣的強勢領袖常惹爭議。）
B：That is exactly what the media is looking for.
（那正中媒體下懷。）

3.mud-slinging抹黑
A：Mud-slinging seems inevitable in a presidential election.
（在總統大選中，抹黑好像都免不了。）
B：In a way it enables the voters to examine the candidates.
（某方面來說，它讓選民可以檢驗候選人。）

【延伸關鍵字】

1. under scrutiny：（人或事物）被仔細檢驗，常用於候選人身上 2. to evade：規避，例如逃稅行為稱為tax evasion 3. twist：出乎意料的轉折

文章轉自{商業週刊}