聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

百貨公司的週年慶才剛結束，辦公室開始在討論各自在週年慶的戰利品，Abbie聽見幾個同事開心地大喊"That’s a steal!"，心裡嚇了一大跳，難道是偷來的？

A steal／a good deal 這東西真划算！
形容東西買的很便宜、物美價廉，想表達買到等於賺到的時候，就可以用這個字，因為便宜到簡直像是偷來的（不用錢一樣）！

You got this great car for 3000 bucks? That's really a steal.（你只花了3000塊買這台好車？真是太超值了！）

I got an iPhone 8 on sale, at a stealing price.（我在大拍賣的時候，用超低的價格買了一部iPhone 8。）

That's such a good deal. I only paid 200 bucks.（這價格真的很划算，我只付了200塊。）

a deal是用來形容價格划算，而不是指物品本身是a good deal，介系詞用on。

Get a good deal (on something) (=get it at a low price)。

我的VR頭套買得很划算。

（X）My VR headset was a good deal.

（O）I got a good deal on my VR headset.

如果是要表達偷來的，會用stolen。

I accidently bought a stolen car.（我不小心買了一部贓車。）

20% off是指打8折
看到off就要聯想到： 消除、折價，一件商品寫20%OFF，就是扣掉20%的價格，也就是打8折，千萬不要認為是2折喔。

The drone was 20% off. Just 100 dollars.（無人機打八折，只要100美元。）

I got 50% off my laptop.（我的電腦是用半折買的。）

$10 off: 折價10元
10% off sale price：特價後再打九折

Buy 1 get 1 free：買一送一

Buy one get one half price：第二件半價

價格很貴，除了expensive還有嗎？
不過不是每次購物都能買到划算的商品，如果要表達價格很貴，你還可以說...

Overpriced 價格過高的

This sofa was way too overpriced.（這沙發價格太貴了。）

A rip-off （n.）價錢高得離譜的商品

這個字算是強烈表達價格過高、到了不合理境界的用詞。

The pencil was such a rip-off. Who wants to pay $1000 for a simple pencil？（這鉛筆還真是騙錢。誰會為了一支普通的鉛筆花1000塊呢？）

To rip off （v.）坑...（誰）錢，敲...（誰）竹槓

這裡注意，受詞固定放在rip跟off的中間，to rip sb. off。

I tried to bargain for this coat, but I still think I paid too much. That shop definitely ripped me off.（這件大衣我有試著殺過價，但我還是覺得我買貴了，那個店家鐵定有坑我錢。）

文章轉自{商業週刊}